Category Archives: كيف تكتب؟

إليزابيث بوين: الشخصيات لا تُخلق، بل يُعثر عليها

ترجمة: بثينة العيسى

يجب على الشخصيات أن تتجسّد. بمعنى، أن تكون لها حقيقة فيزيائية واضحة. يجب ألا تكون قابلة للرؤية (والتصوّر) فحسب، بل أن تُحَس. القدرة على إعطاء الحقيقة المادية، تعتمد على الطبيعة أو القابلية الحسيّة للروائي.

Posted in كيف تكتب؟ | 1 Comment

سوزان برين: ما الذي يمكن أن يتعلمه كُتّاب القصة القصيرة والروائيون من بعضهم بعضًا؟

ترجمة: نداء غانم

الخيال القصير أكثر تجريبًا من الخيال الممتد، وأحد هذه الأسباب على الأرجح أنه أقل خطورة من البدء بقصة تجريبية. إذا كنت تكتب، ووجدت أن الأمر لم ينجح، يمكنك إرجاؤه دون أن تشعر بالفشل وهو الشعور ذاته الذي قد تشعر به إذا بدأت رواية لم تنجح.

Posted in كيف تكتب؟, نصائح الكتابة | Tagged , , , , , | Leave a comment

ستيفن كوتش: تدريبات الكاتب (3/3)

ترجمة: رؤوف علوان

يجب عليك أنت كذلك أن تلاحظ ككاتب. أن تنتبه إلى ما كل ما يمنح حياة متقدة، وشعورًا، ومعنًى. مثلك مثل همينغواي، عليك أن تعزل جانبًا “الأشياء التي لا يمكن ملاحظتها والتي بذات الوقت تخلق العاطفة”. وفوق ذلك كله، أن تبحث عن النثر.

Posted in كيف تكتب؟ | Leave a comment

هاري بنغهام: ما هو الأسلوب؟

ترجمة: علي سيف الرواحي

لم يعد بالإمكان الكشف عن الأفخاخ التي تترصدك كلما حاولت كتابة جملة كاملة وواضحة.
ولكنك قد تتساءل في نفسك “إذا حذفت كل الزوائد اللفظية التي تنشر الفوضى في النص، وإذا عرَّيتُ الجملة الواحدة حتى النخاع، هل سيبقى شيئا يعبر عنّي في النهاية؟” بالطبع هذا تساؤل مشروع، وقد تبدو البساطة إذا أُخذت إلى حدودها القصوى أبلغ من بعض التعابير والجمل المتداولة.

Posted in كيف تكتب؟ | 1 Comment

ملاحظات إليزابيث بوين عن الحَبكة الروائية

ترجمة: بثينة العيسى

الحبكة هي قصّة. وهي قصّة بالمعنى الساذج، أي أنها كذبة. الرواية تكذب، في قولها بأن أمرًا ما قد وقع، وهو ما لم يحدث. ولذلك عليها أن تحتوي على حقيقة لا تقبل النقض، لكي تسوّغ الكذبة.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , , , , | Leave a comment

وليم زنسر: رتّب وحداتك…

ترجمة: جهاد الشبيني

الوحدة هي ركيزة الكتابة الجيدة، أولًا رتب وحداتك، الوحدة لا تحمي القارئ من التوهان في كل الاتجاهات فحسب، وإنما تشبع حاجة قارئك الداخلية إلى الترتيب وتطمئنه بأن الأمور تحت السيطرة، وعلى هذا اختر من بين المتغيرات الكثيرة وواصل العمل وفقًا لما اخترته.

Posted in كيف تكتب؟ | Leave a comment

وليم زنسر: الفوضى الكلميّة هي العدو

ترجمة: فهد الطيار

تستطيع أن تتخذ نفس الوسيلة أداة، انتبه لفوضاك الكلمية في نصوصك وتخلص منها دون رأفة، كن سعيدًا بكل ما يمكن أن تتخلص منه، اختبر كل جملة تكتب مرتين، فهل كل كلمة تقوم بعملها الخاص وتقدم معنى جديدًا؟ وهل يمكن التعبير عن فكرة ما بشكل أكثر اختزالًا؟ وهل هناك ما هو ادعائي؟ وهل أنت متعلق بشيء ما فقط لأنه جميل؟

Posted in كيف تكتب؟ | 1 Comment

وليم زنسر: كيف تختمُ مقالتك؟

ترجمة: رهام المطيري

قدّمنا بعض الاقتراحات لكيفية افتتاح مقالتك. الآن سأحدثكم عن كيفية ختمها. فمعرفة متى عليك أن تنهي مقالتك أهم بكثير مما يدركه معظم الكتاب. فينبغي عليك أن تفكر مليا في اختيار جملتك الأخيرة كما تفعل عند اختيار جملتك الأولى.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , , | Leave a comment

وليم زنسر: كيف تفتتح مقالتك (2)؟

ترجمة: رهام المطيري

هناك طريقة أخرى لبدء المقالة وذلك عن طريق رواية حكاية كافتتاحية. وهذه الطريقة سهلة وواضحة وبسيطة جدا لدرجة أننا غالبا ما ننساها. ولكن الحقيقة أنَّ النمط القصصي هو من أقدم وأكثر الطرق سحرا لجذب انتباه الشخص، فالكل يرغب أن تُروى عليه قصة.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , | Leave a comment

وليم زنسر: كيف تفتتح مقالتك؟ (1)

ترجمة: رهام المطيري

أول جملة في المقالة هي الأهم. فإذا لم تدفع القارئ لقراءة الجملة التي تليها فهذا يعني أن مقالتك عقيمة. وعلى نفس المنوال، إذا لم تدفع الجملة الثانية القارئ لمواصلة قراءة الجملة الثالثة، فإن ذلك يعني الموت الحتمي لمقالتك. إن بمثل هذا التسلسل للجمل والتي كل واحدة منها تشد القارئ لمواصلة القراءة يُألّف الكاتب “الافتتاحية”، تلك الوحدة الأساسية والمصيرية في المقالة.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged | Leave a comment