Category Archives: كيف تكتب؟

روي بيتر كلارك: تسلَّق سُلَّم التجريد صعودًا ونزولاً

ترجمة: رؤوف علوان

الكُتّاب الجيّدون يصعدون ويهبطون سُلّمَ اللغة. في الأسفل سكاكين حادّة وحبّات مِسبحة، خواتم زيجات وبطاقات بيسبول. في الأعلى كلمات تصل إلى معنى أرفع، كلمات مثل الحرية والمعرفة. احذَرْ من منتصف درجات السّلّم حيث تكمن رتابة البيروقراطية وروتين التكنوقراط.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , , | 2 Comments

روي بيتر كلارك: ضع عملات ذهبية على طول الطريق

ترجمة: عائشة الهاشمي

حين يواجه القرّاء معلومات وتفاصيل مملة في البداية على وجه الخصوص، سيتوقعون المزيد من المادة المملة في القادم من القصة. أما حين يقرأ القرّاء سردًا زمنيًا، فإنهم سيتساءلون عن الحدث القادم.

Posted in كيف تكتب؟ | 1 Comment

روي بيتر كلارك: كيف تكشف طباع شخصياتك؟

ترجمة: ريوف المطوع

بعض الكُتاب يدرسون ويبحثون حتى يصلوا إلى الصفة الغالبة، ليعبروا عنها بجملة واحدة. إليك مثال: “والدة المشجعة مسيطرة ولا تطاق”. قد لا يكتب الكتاب هذه الجملة أبدًا، عوضًا عن ذلك يحاول الكُتاب خلق مشهد يستطيع القارئ من خلاله أن يصل إلى هذا الاستنتاج دون ذكره مباشرة.

Posted in كيف تكتب؟ | Leave a comment

روي بيتر كلارك: كيف تكتب موسيقا؟

ترجمة: أحمد العتيبي

ينظّم الكاتب معدّل السرعة للقارئ، فيجعلها بطيئة أو سريعة أو بين بين، ويستخدم جُملًا متباينة الطول بغية إضفاء مسحة موسيقيّة وإيقاع إلى القصّة. وبالرغم من أنّ هذه المجازات في الصوت والسرعة قد تبدو مبهمة للكاتب الطّامح، إلّا أنّها ترتكز على أسئلة عمليّة.

Posted in كيف تكتب؟ | Leave a comment

روي بيتر كلارك: قصَّ الأجزاء الكبيرة ثم الصغيرة

ترجمة: منيرة درع

لا يجب أن تحتوي الجملة كلماتٍ غير ضرورية، ولا أن تحتوي الفقرة جملًا غير ضرورية، وذلك لنفس سبب عدم احتواء اللوحة لخطوط غير ضرورية، والآلة لقطع غير ضرورية. وهذا لا يعني أن يلتزم الكاتب بجمل قصيرة، ولا يعني أن يتجنب كل التفاصيل ويعامل نصه كملخص، لكن عليه أن يجعل كل كلمة مؤثرة.

Posted in كيف تكتب؟ | Leave a comment

روي بيتر كلارك: انتبه إلى الأسماء!

ترجمة: رحاب علي

أجرِ محادثة حول أكبر الآثار الدينية والثقافية في التسمية، بما في ذلك مراسم التسمية مثل الولادة والمعموديّة والتحويل والزواج، ولا ننسى الألقاب، أسماء الشوارع، أسماء المراحل، وأسماء الأقلام. ما هي الآثار العملية المترتبة على التسمية بالنسبة للكُتّاب؟

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , | Leave a comment

روي بيتر كلارك: اكتب من زوايا سينمائية مختلفة

ترجمة: د. سمر طلبة

في عصرنا الحالي ينتج الكتاب أعمالهم وقد أخذوا في اعتبارهم إمكانية تحويلها إلى أفلام سينمائية، غير أن استخدام التكنيك السينمائي في الكتابة قديم قِدَم الأدب الإنجليزي نفسه.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , , | Leave a comment

عشرة خطوات لتخطيط روايتك

ترجمة: رؤوف علوان

يقال إن كلًا منا يحمل رواية بداخله. المشكلة تكمن في أن أغلبنا يجد صعوبة في استخراجها. كيف نستطيع استخراج هذه الأفكار من رؤوسنا إلى الورق بطريقة نافعة؟ بالطبع، ليس هناك معادلة سحرية تناسب الجميع – فما يناسب أحد الكتّاب قد يكون كابوسًا على كاتب آخر.

Posted in غير مصنف, كيف تكتب؟ | 2 Comments

روي بيتر كلارك: اعرف الفرق بين التكرار والحشو!

ترجمة: ريوف المطوع

يعد التكرار (الإعادة) من الأدوات الكتابية الفعالة، والتي تترك أثرًا انفعاليًّا في النص إذا استُخدِمَت بعناية وبشكلٍ هادف. فتكرار الكلمات المفتاحية، والعبارات والأفكار في سرد القصة سيخلُق إيقاعًا في النص، وتواتر اللفظة في السياق، وسيضبط بناء الجملة.

Posted in كيف تكتب؟ | Leave a comment

روي بيتر كلارك: استبِق الأحداث المثيرة والخواتيم القوية

ترجمة: سارة أوزترك

يتوارث هذا الأسلوب في أدب المسرح اسم سلاح تشيخوف. كتب الكاتب المسرحي الروسي أنطون تشيخوف في رسالةٍ خَطَّها في عام ١٨٨٩: “لا ينبغي للمرء أن يضع بُندقية مشحونة على المسرح إن لم يكن هناك مَن يفكّر في أن يطلقها.”

Posted in كيف تكتب؟ | Leave a comment