Category Archives: كيف تكتب؟

روي بيتر كلارك: نوِّع طول الفقرات

ترجمة: سارة أوزترك

على الأجزاءِ الكبيرة لقصةٍ ما أن تتَّسِق، ولكن الأجزاء الصغيرة تحتاجُ بعضَ الصمغ هي الأخرى. عندما تتَّسِقُ الأجزاء الكبيرة، نسمي ذلك الشعور الطيّب ترابطًا منطقيًّا؛ عندما ترتبط الجمل، نسمي ذلك ترابطًا لغويًّا.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , | Leave a comment

أروى خميّس: خطّة الأربع مراحل لتنشيط اللياقة الكتابية

آمِن بفكرة كتابة اليوميات، اختر وقتاً حميماً في اليوم، مكاناً خاصاً بك، دفتراً جميلاً أو مدونة في الفضاء، أو صفحة في كمبيوترك، موسيقى وقهوة، أحط نفسك بأجوائك وطقوسك، ثم جرّب التدرج في كتابة اليوميات من خلال هذه المراحل الأربع..

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , | Leave a comment

روي بيتر كلارك: كيف ترتّب الكلمات داخل الجملة؟

ترجمة: رؤوف علوان

إن للشعراء ميزة يتفوقون بها على كُتّاب النثر. فالشاعر يعلم مسبقًا أين سينتهي به شطر البيت. فيعمل على استخدام الكلمة الأكثر تأثيرًا عند نهاية السطر، أو الجملة، أو الفقرة. بينما نحن كُتّاب النثر نتعامل بالمثل مع الجملة والفقرة، ولكن كي نشير إلى معنى.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , | Leave a comment

روي بيتر كلارك: ما الفرق بين كتابة التقارير وكتابة القصص؟

ترجمة: علي سيف الرواحي

التقارير لا يجب أن تكون مملة، والقصة يجب ألا تُحكى بمبالغة زائدة قصد خلق التشويق. لكن الفرق بين التقرير والقصة هو أمر هام لكل من القارئ وتوقعاته والكاتب في طريقته في الكتابة.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , , , , | Leave a comment

روي بيتر كلارك: ابنِ عملك حول سؤالٍ جوهريّ

ترجمة: هيفاء القحطاني

الكتّاب الجيدون يتوقعون أسئلة القارئ ويجيبون عليها، والمحررون سيبحثون عن ثغرات في القصة وأسئلة محورية لم يجب عليها الكاتب، أما رواة القصص فيضعون هذه الأسئلة كمستويات للسرد، ويخلقون حالة فضول لدى القارئ لا ينطفئ إلا بوصوله إلى النهاية.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , | Leave a comment

روي بيتر كلارك: الحوار بين الكتابة الأدبية والكتابة الصحفية

ترجمة: د. سمر طلبة

إن الحوار يرسم ملامح القصص بطرق عديدة، لأن القوة التي يتمتع بها الحوار تشدّنا إلى المشهد فنصير بداخله، وتجعلنا متأهبين متحفزين لمتابعة الأحداث.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , , , | Leave a comment

روي بيتر كلارك: كيف تكتشف صوتك ككاتب؟

ترجمة: أحمد الزبيدي

  من بين كل المؤثرات التي يستخدمها الكُتّاب، ليس هناك ميزة أكثر أهمية ولا صعبة المنال من تلك الميزة التي تدعى الصوت، الكتّاب المهرة، وهذا ما قيل مرة تلو الأخرى، يريدون أن يكتشفوا صوتهم، يريدون أن يكون ذلك الصوت مألوفًا، …

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged | Leave a comment

روي بيتر كلارك: كتابة التفاصيل ومخاطبة الحواس

ترجمة: د. صديق الحكيم مراجعة: بثينة العيسى

عندما تُخاطب التفاصيل الحواس (تفاصيل الشخصية، والمكان) تخلق خبرة لدى القارئ تجعله يفهم.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged | Leave a comment

روي بيتر كلارك: اختر عدد الكلمات لتحقيق غرضٍ معيّن

ترجمة: حمد عبود مراجعة: بثينة العيسى

ليس للكاتب الواعي خيارٌ سوى أن يختار عددا من الأمثلة أو العناصر في الجملة أو الفقرة الواحدة. يختار الكاتب العدد، وإذا كان العدد أكبر من واحد، سوف يختار الترتيب. إذا كنت تعتقد بأن ترتيب قائمة الكلمات ليس مهما، جرب تلاوة أسماء الإنجيليين الأربعة …

Posted in كيف تكتب؟ | Leave a comment

روي بيتر كلارك: تلاعب بالكلمات، حتى في القصص الجادّة

ترجمة: رؤوف علوان

تمامًا كالنحّات الذي يعمل على الصلصال، يشكّل الكاتب عالمًا من الكلمات. في الحقيقة، لقّبَ شعراء الإنجليزية الأوائل بـ “الصانعين”؛ الفنانين الذين يشكّلون اللغة لخلق قصص، بنفس الطريقة التي قام فيها الرّب – الصانع الأعظم – بخلق السماء والأرض. يتلاعب الكتّابُ …

Posted in كيف تكتب؟ | Leave a comment