Category Archives: كيف تكتب؟

روي بيتر كلارك: فضِّل ما هو بسيط على ما هو تقنيّ

ترجمة: د. سمر طلبة مراجعة: بثينة العيسى

تذكّر بأن النثر الواضح لا يتوقّف على طول الجمل واختيار الكلمات وحسب، إنه يعتمد في المقام الأول على وجود هدفٍ محدّد، على الإصرار على القول.

Posted in كيف تكتب؟ | Leave a comment

ماركيز: كل قصةٍ تحمل معها تقنيّها الخاصة

ترجمة: صالح علماني

نظم غابرييل غارسيا ماركيز ورشات عمل لكتابة السيناريو في مكسيكو، كان يقوم فيها بدور المايسترو الذي يضبط إيقاع فريق من الكتّاب؛ يطرح الأفكار، يقترح التعديلات، يقدح نقاط الانطلاق، ويصحح مسار الحكايات التي يفترض تحويلها من فكرة عارية إلى سيناريو فيلم جاهز للتصوير.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , , , | Leave a comment

روي بيتر كلارك: راقِب تلك الأحوال!

ترجمة: ليلى عبدال

لفهم الفرق بين الحال الجيد والحال السيئ، انظر في هاتين الجملتين: “ابتسمت بسعادة” و “ابتسمت بحزن،” أي جملة تعمل على نحو أفضل؟

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged | Leave a comment

روي بيتر كلارك: اصنع نمطا ثم قم بانعطافة مفاجئة

ترجمة: علي سيف الرواحي

يشكل معظم الكتاب كتاباتهم النثرية عن طريق بناء هياكل متوازية في كلماتهم وجملهم. في هذا الإطار تقول الكاتبة (دينا هاكر) في كتابها دليل الكاتب “عندما تتوازى فكرتان أو أكثر، فإنه من الأسهل استيعابهما حينما يعبر عنهما في نمط نحَوي متواز”.

Posted in كيف تكتب؟ | Leave a comment

آن لاموت وعذاب معالجة الحبكة

ترجمة: رؤوف علوان

يظن تلامذتي بأن الكاتب المحترم يجلس ويبدأ بتأليف كتابه، وهو يعلم جيدًا ما سيحدث بالتحديد، لأنه قد رسم الخطوط الرئيسية لغالب الحبكة..

Posted in كيف تكتب؟ | Leave a comment

روي بيتر كلارك: من أين تبدأ جملتك؟

ترجمة: د. سمر طلبة مراجعة: بثينة العيسى

  تخيل أن كلّ جملة تكتبها تُطبع على أكبر صفحة من الورق في العالم. تخيل هذا. تُكتَب الجملة العربية من اليمين إلى اليسار، فتبدأ بالفعل ثم فاعله في أغلب الأحيان، تليهما العناصر الأقل أهمية، والتي تدعّم المعنى، أو تضيف إليه …

Posted in كيف تكتب؟ | Leave a comment

آن لاموت: متى تعلم أنّك انتهيت؟

ترجمة: سارة أوزترك

متى تعلم بأنك انتهيت؟ هذا سؤال يسأله تلامذتي مرارًا. لا أعلمُ تمامًا كيف أجيبه. أنت تعلم فحسب. أظن أن تلامذتي يعتقدون بأنه متى ما أنْهَت كاتبةٌ قد نُشِرَ لها سابقًا شيئًا، فإنَّها تَضَعُ النقاط في أماكنها الصحيحة، تتنحّى عن المكتب، تتثاوب، تتمطَّى، وتتبسَّم.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , | Leave a comment

قائمة عزرا باوند لـ 23 محرّمًا في كتابة الشعر

ترجمة: علي سيف الرواحي

تخشَ من التأثر بأقصى عدد ممكن من الشعراء والفنانين الكبار، ولكن تحلَّ باللياقة اللازمة للاعتراف بفضلهم عليك، أو اجعل هذا الفضل يتماهى مختفيا في عملك.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , | Leave a comment

آن لاموت: تصميم الزمكان في النصّ الروائي

ترجمة: ريم الصالح

أحياناً، قد يكون من المفيد أن تترك شخصياتك لتتجمع وتحتشد من دونك، أن تُحضّر لأدوارها وتدعها ترتجل حواراتها، بينما تمهّد أنت الطريق لظهورها.

Posted in كيف تكتب؟ | Leave a comment

هاروكي موراكامي: كتابة القصص القصيرة لعبة

ترجمة: يونس بن عمارة

بالنسبة لي، عند كتابة رواياتي أحاول جاهدا الاستفادة من نجاحاتي وفشلي التي خبرتها في كتابتي للقصص القصيرة. بهذا الشكل تعتبر القصة كمختبر تجريبي لي كروائي.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , | 1 Comment