Category Archives: كيف تكتب؟

كيف تكتب نهاية سعيدة معقولة؟

ترجمة: ميادة خليل

جو فاسلر ترجمة: ميادة خليل كاتب مثل تيد ثومبسون تعلم من جون شيفر أن حلَّ النهاية السعيدة لا يُمحي الظلام من القصة، ولكنه يوجد ضوءاً بداخلها. النهايات السعيدة معروفة بندرتها في الأدب. نقرأ الكتب العظيمة لتعقيدها العاطفي والأخلاقي، والحل على …

Posted in كيف تكتب؟ | 1 Comment

آن لاموت: نصائح في كتابةِ الحبكة الروائية

ترجمة: موسى بهمن

ترجمة: موسى بهمن الحبكة هي الحكاية الرئيسة لكتابك أو قصتك القصيرة. إذا كنت ترغب بشيء أطول، نقاش عبقري حول الحبكة، فإن (إدوارد مورغان فوستر) و(جون قاردنر) قد كتبا كثيراً عنها. حيث يناقشونها الحبكة بشكل مشرق وحكيم جداً ليتركونك تعوي كالذئب. أرغب …

Posted in كيف تكتب؟ | Leave a comment

رسول حمزاتوف: أيهما يلد الآخر، الكاتب أم الموضوع ؟

رسول حمزاتوف (1923-2003)، شاعر داغستاني ولد في قرية تسادا في مقاطعة خونزاخ في داغستان شرق جمهورية جورجيا إحدى جمهوريات الاتحاد السوفيتي قبل انفراط عقده، وهو الشاعر الداغستاني المشهور حمزة تساداسا نسبة إلى تسادا قريته، أسماه والده باسم رسول تيمنا بالرسول محمد بن …

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged | Leave a comment

كيف يكتبُ إيتالو كالفينو؟

ترجمة: لطفية الدليمي

أكتب بيدي وأجري الكثير الكثير من التصحيحات إلى حد أستطيع القول معه أنني أشطب أكثر مما أكتب. أرى نفسي أبحث عن الكلمات عندما أتكلم وتلك ذات الصعوبة التي أعانيها عندما أكتب

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , | Leave a comment

كيف يكتبُ جيمس باترسون؟

ترجمة: ميادة خليل

الكتب التي أكتبها تحتوي على العديد من المسودات. أول شيء أفعله هو أن أضع القصة بشكل صحيح. إذا هذبت القصة من البداية، هناك فصول تحبها يجب ألا تكون في الكتاب..

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged | Leave a comment

آن بيتي: أمتلك طاقة أكثر للكتابة في آخر اليوم

ترجمة: أمينة الحسن مراجعة: أحمد بن عايدة

حين بدأت الكتابة بشكل جدّي، لم يكن هناك كاتب قصص قصيرة وددت الاقتداء به. أُعجبت بالكثير منهم، ولكنني في كل الأحوال، لم أرغب في قولبة قصصي على طريقة الآخرين.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , | 1 Comment

كيرت فونيغت وأشكال الكتابة القصصية

ترجمة: موسى بهمن

الحقيقة هي أننا لا نعرف سوى القليل فقط عن الحياة. فنحن لا نعرف حقاً ما الأحداث السارة وما الأحداث السيئة.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged | Leave a comment

تشانغ راي لي: كيف أكتب؟

ترجمة: ميادة خليل

أكتب على الكمبيوتر. أثناء الاستراحة أصنع لنفسي الشاي أخضر. لا أرغب في تناول شيء يحتوي على الكثير من الكافيين. لاأثق بالزيادة الكيميائية لكتاباتي. أشياء بسيطة. ولكن لا شيء مجنون.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , | Leave a comment

مجموعات الكتابة: كيف تجعل الكتابة أقل وحدة؟

ترجمة: نداء غانم

استمعت مؤخرا لمقابلة مع آن باتشيت، سئلت فيها عن مرحلة مراجعة وتحرير النصوص. فأجابت: “مرحلة المراجعة عندي اسمها إليزابيث ماكراكين.” اعتقدت وقتها أنه أمر مضحك، ولكنها كانت على حق. أنا أيضا أسمي هذه المرحلة في جزء كبير منها بـ هانا …

Posted in كيف تكتب؟ | Leave a comment

جايكوب م. آبيل: تسع أفكار لصياغة افتتاحية مؤثرة

ترجمة: رؤوف علوان

كل كاتب مبتدئ عادة يُطلب منه أن يدوّن قائمة بعناوين مقترحة لقصته، فيذهب يعرضها على اصدقائه وعائلته. إني أحثّ تلاميذي دائمًا أن يفعلوا شيئًا مماثلاً لهذا، وإنما بدلاً من العناوين، أطلب منهم تدوين قائمة بكل الافتتاحيات الممكنة.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , , , , | Leave a comment