Category Archives: لماذا تكتب؟

جيمس فري: لماذا أكتب؟

ترجمة: أحمد العلي

لستُ مؤهّلاً حقّاً لفعل أيّ شيءٍ آخر. في هذه المرحلة، الكتابةُ جزءٌ كبيرٌ من حياتي، إلى حد أنني لا أستطيع ألا أكتب. إذا لم أكتب سأُجنّ. وبصراحة: لديّ عائلة وأحتاجُ إلى النقود.

Posted in لماذا تكتب؟ | Leave a comment

بثينة العيسى: أكتب لأفهم، لأرفض، لأشاغِب..

كتبتُ منذ البداية لكي أسأل، وأعتقدُ بأنني.. منذ طفلة الثمان سنوات وحتى المرأة الثلاثينية التي صرتُها، أكتبُ لذات السّبب، مدفوعة بذعري. أكتب لأفهم، لأرفض، لأشاغب. وفي حالاتٍ أخرى، أكتبُ لكي أحبَّ، وأحتوي.

Posted in لماذا تكتب؟ | 11 Comments

بول أوستر: أريد أن أحكي لكَ قصّة

ترجمة: سهام العريشي

أنا لا أعلم لماذا أفعل ما أفعله. لو كنتُ أعلم، لكنتُ استغنيت عن فعله على الأرجح. كل ما أستطيع قوله الآن، وأقوله بيقينٍ بالغ، إنني كنتُ أشعر بالحاجة إلى هذا الشيء منذ أيام مراهقتي المبكرة.

Posted in لماذا تكتب؟ | Tagged | 1 Comment

خافيير مارياس: سبع أسباب لعدم كتابة رواية، وسبب واحد لكتابتها

ترجمة: أحمد شافعي

كتابة الروايات تتيح للروائي أن يقضي كثيراً من وقته في عالم خيالي، وهذا في الحقيقة هو المكان الوحيد الذي يمكن احتمال الوجود فيه.

Posted in لماذا تكتب؟ | Tagged , , | 2 Comments

لين تيلمان: ماذا تقول حين يسألك الناس لماذا تكتب أو تصنع فناً؟

ترجمة: منال غيلان

لا أحد يسلحك لتصبح فناناً أو كاتباً – غالباً يثنونك عن ذلك – والمتطوعون الذين يتحسّرون على العربة التي اختاروها يبدون مخادعين.

Posted in لماذا تكتب؟ | Leave a comment

ماري جيتسكل وستة دوافعٍ للكتابة

ترجمة: أسماء المطيري

عندما أبدأ في كتابة قصة ما، لا أشعر بأني أربط أيّ شيء، بل أشعر وكأني أشق طريقاً طينيا! ولكن في بعض الأوقات خلال الكتابة، أحس بأنني أحمل معي كل ما وصفته من أجزاء في صندوق شفاف!

Posted in لماذا تكتب؟ | Leave a comment

ماري كار: لماذا أكتب؟

ترجمة: ريوف خالد

أكون قلقة معظم الوقت أثناء الكتابة. توجد تلك اللحظات العظيمة إذ تنسى أين أنت ومتى اعتلت أصابعكُ المفاتيحَ، لا تشعر بشيء لأنك في مكان أخر. لكن هذا نادرًا ما يحدث، غالبًا ما أضرب بيديّ على صدر جثة.

Posted in لماذا تكتب؟ | Tagged , | Leave a comment

ميغ واليتزر: لماذا أكتب؟

ترجمة: مصطفى عبد ربه مراجعة: أحمد بن عايدة

الكتابة هي الشيء الوحيد الذي أعرفه ويستطيع أن يفعل ذلك؛ يصبح العمل مكانا حصينًا، الأشياء السامّة لا يسمح بدخولها. ففي نهاية الأمر، أنت هو الحارس!

Posted in لماذا تكتب؟ | Leave a comment

آرمستد ماوبين: لماذا أكتب؟

ترجمة: أحمد بن عايدة

أكتب لأترجم نفسي لنفسي. إنها وسيلة لفهم مصائبي، وترتيب بعثرة الحياة، لأمنحها الاتساق والمعنى.

Posted in لماذا تكتب؟ | Leave a comment

تيري ماكميلان: لماذا أكتب؟

ترجمة: ريم الصالح مراجعة: بثينة العيسى

أكتب كي أتخلّص من جلدي الميت، ولأكتشف لماذا يفعل الناس الأشياء التي نفعلها لبعضنا البعض؛ ولأنفسنا.

Posted in لماذا تكتب؟ | Tagged , , , | Leave a comment