Category Archives: عن الكتابة

ستيفن كينغ: الكتابة هي عمليّة توارد الخواطر!

ترجمة: أحمد العتيبي

تعتمدُ كافّة أشكال الفنون على عمليّة توارد الخواطر إلى درجةٍ معيّنة، ولكنّي أعتقدُ أن الكتابة تبدي جوهرَ هذه العمليّة الخالص. قد أكون متحيّزًا، وبرغم ذلك، نحن لا نزالُ بطبيعةِ الحال نخوض في قضيّة الكتابة؛ إذ أنّ مدعاة مجيئنا إلى هنا هي التفكير فيها والتحدّث عنها.

Posted in عن الكتابة | Tagged , | Leave a comment

ألبيرتو مورافيا: أنا كاذِب، وهذا يعني أنّني روائي

ترجمة: ريوف خالد

لا آخذ، ولم آخذ قط لا واقعة ولا شخصيّة من حياتي بشكلٍ مباشر. الأحداث قد تُلمِّح إلى أحداثٍ تُستخدم لاحقًا في عمل، على نحوٍ مماثل، الأشخاص قد يُلمّحون إلى شخصيات مستقبليّة، لكن “يُلمّح” كلمة للتذكّر.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , , | Leave a comment

شريف بقنه: ترجمةُ الشِّعْر بيْن المُمكِنِ والمُسْتَحيل

ربما ترجمة الشعر مَهَمّة تجمعُ في داخلها ضروراتٍ وحيثيّات متضاربة تتابينُ بين الترجمةِ الحَرْفيّة مقابلَ الاحترافيّة، بين سيطرةِ المزاجيّة مقابلَ الأمانةِ الأدبيّة، بين التقريريّة و محضِ المجازيّة. رغماً عن ذلك وعَطفاً عليه، فليس هنالك من مَخرَجٍ أو اعتذار عن ترجمةِ الشعر، ذلك أنّ الحياةَ مستمّرة حتى اللحظة على الأقل وبالضرورة فالشّعر مستمر..

Posted in عن الكتابة | Tagged , , , | Leave a comment

جاك دريدا: عندما أكتب لا شيء يرهبني.

ترجمة: موسى بهمن

في كل مرة أكتب فيها شيئًا، أشعر بأنني في مواجهة فضاءٍ جديدٍ لم أكن فيه من قبل، وهذا النوع من المواجهات قد يكون عدوانيًا، نظرًا للمفكرين والزملاء الآخرين. أنا لست شخصًا عدوانيًا، لكن هذه حقيقة أن تظهر النزعات التفكيكية التي تزعزع الاستقرار وتسبّب قلقًا أو تجرح الآخرين أيضًا.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , | 1 Comment

مهدي سلمان: أغمض عينيّ لأكتب

لا يمكن للشعر أن ينشأ بعيداً عن الفنون الأخرى. إن أصدق لحظة من لحظات الشعر هي تلك التي يكتشف فيها أنه وجد ليكون صاحباً لكل الجمال والإبداع، الجمال بعظمته، الجمال بقسوته، الجمال بعدميته، الجمال بقيمه، الجمال بحيرته، الجمال بكل ما يعنيه وما لا يستطيع أن يعنيه.

Posted in عن الكتابة | Tagged , | Leave a comment

ويليام فوكنر: يجب على الكاتب ألا يرضى عمّا يكتبُه

ترجمة: رهام المطيري

إن مسؤولية الكاتب الوحيدة هي تجاه عمله. وسيكون قاسيًا إن كان كاتبًا جيدًا. فهو لديه حلم يزعجه وعليه أن يتخلص منه ليشعر بالطمأنينة. فكل شيء يتوقف: الفخر، والاحترام والأمن والسعادة، كلها تتوقف في سبيل إنجاز عمله.

Posted in عن الكتابة | Tagged , | Leave a comment

هاروكي موراكامي: كلّ شيءٍ عبارة عن سيرة

ترجمة: محمود حسني

كل شئ عبارة عن سيرة، ولكن في الوقت نفسه فأنا أغير كل التفاصيل عندما أكتب عملًا روائيًا. من ناحية أخرى، فأنا أتطلع دائمًا لمعرفة ما سيحدث في الكتاب القادم، هذا الامر يساعدني على إيجاد إجابة على السؤال الذي يؤرقني حول سبب وجودي هنا في هذه الحياة”

Posted in عن الكتابة | Tagged | Leave a comment

اشرع في الكتابة القصصية

ترجمة: ريوف خالد

أعتقد أن الكتابة نوع من الإدراك. لقد كتبت منذ سن مبكرة للغاية، حتى عندما كنت طفلة، وبالطريقة التي قد يكون بها البعض بطبيعتهم موسيقيين، أو مهتمين بالحشرات، أو جيدين في التنس، مجانين قطار، أو أي أمر يستهويهم.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , , | Leave a comment

بورخيس: ما قرأته أهم بكثيرٍ مما كتبته

ترجمة: صالح علماني

إنني أعتبر نفسي قارئًا في الأساس. وقد تجرأت، كما تعرفون، على الكتابة؛ ولكنني أظن أن ما قرأته أهم بكثير مما كتبته، فالمرء يقرأ ما يرغب فيه، لكنه لا يكتب ما يرغب فيه، إنما ما يستطيعه.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , | 1 Comment

فنّ الكتابة لدى جيمي كيبري

ترجمة: خضير الأندلسي

آمنتُ بأن الكتابة بإمكانها أن تصنع لي عالماً مميزاً. لكنني أيضا أدركت على الفور أن المسألة ليست بالبساطة التي أتخيلها. واحدة من الأسباب التي حفّزتني على الكتابة قراءتي لكتاب معين

Posted in عن الكتابة | 1 Comment