Category Archives: عن الكتابة

دونالد بارثلم: الكتابة هي عملية التعامل مع “اللا علم” ..

ترجمة: ريم الصالح مراجعة: أحمد بن عايدة

الفن هو الرواية الحقيقية لما يحدث داخل العقل. لأن الوعي.. دائمًا يعي الشيء، أما الفن فإنه يفكّر أبدًا في العالم، وليس بإمكانه عدم التفكير بالعالم، ليس بمقدوره إدارة ظهره للعالم حتى لو رغب بذلك.

Posted in عن الكتابة | Leave a comment

فلاديمير نابوكوف: الكاتب العظيم هو دائمًا ساحرٌ عظيم

ترجمة: راضي النماصي

لم يوجد الأدب حين كان يصرخ الطفل باكيًا “ذئب، ذئب!”، وكان الذئب خارجًا من الوادي على إثره. وُجد الأدب حينما كان يصرخ الولد “ذئب، ذئب!” ولم يكن هناك ذئب خلفه أصلًا. أن يأكل الذئب صاحبنا المسكين بسبب كذبه المتوالي هو أمرٌ عرضي تمامًا، لكن هناك ماهو أهم.

Posted in عن الكتابة | Leave a comment

شريف صالح: بالكتابة أتحرّر من طريقة تفكيري النمطية

ممتن للكتابة.. امتنان عميق، ليس بما صدر لي ولا لحصولي على جوائز.. بل لتلك المتعة التي وفرتها لي والتي قد تفوق كل متع الدنيا الأخرى.. ولأنها أيضاً جعلتني أشعر بوجودي على نحو مختلف.. ولولاها ربما انتحرت وفقدت قدرتي على التوازن مع عالم ضاج بالقبح والبؤس والعبث.

Posted in عن الكتابة | Leave a comment

غيش جين: أمارسُ الكتابة بدلا من ممارسة العيش

ترجمة: أحمد بن عايدة

ترجمة: أحمد بن عايدة في العام الماضي كدت أتخلّى عن الكتابة. كنت سوف أتخلّى عنها، رغم أني كنت أعمل على نحو جيد، رغم أن عملية الكتابة لا زالت تذهلني: المفاجآت اللانهائية للجمل، والشعور بالإمتلاء عند تجسّد الأفكار. كان لدي كتاب جديد …

Posted in عن الكتابة | Leave a comment

هنري ميلر: الكتابة كالحياة.. رحلة استشكاف

ترجمة: نداء غانم

الكتابة كالحياة ذاتها، رحلة استكشاف أشبه بمغامرة ميتافيزيقية، وهي وسيلة تقربك من حقيقة الحياة بشكل غير مباشر، لأخذ نظرة كلية على الحياة بدلا من النظرة الجزئية. يعيش الكاتب بين عالمين؛ الواقعي والميتافيزيقي. ويأخذ مساره بينهما ليتحدا أخيراً (هو والمسار) ويصبحا كيانا ً واحدًا.

Posted in عن الكتابة | Leave a comment

ماريو فارغاس يوسا: لماذا نقرأ الأدب؟

ترجمة: راضي النماصي مراجعة: فيصل الحبيني

تلك الإبداعات لكل أولئك الأدباء المبتكرين العظماء فتحت أعيننا على آفاقٍ مجهولة لحالاتنا البشرية، جعلتنا نستطيع اكتشاف وتفهم الهوة البشرية المشتركة.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , , | 2 Comments

غونتر غراس: ولادة رواية تكون بقصيدة

ترجمة: سارة أوزترك

كنتُ كذّاباً عظيماً في طفولتي. لحسن الحظِّ كانت أمي تحب أكاذيبي. وعدتُها بأشياء عجيبة. عندما كنتُ في العاشرة كانت تسميني بير جينت. بير جينت، كانت تقول، هاأنتذا تَقُصُّ عليّ قَصَصاً عَجباً عن رحلات سنقوم بها إلى نابولي وغيرها.. بدأتُ بكتابةِ أكاذيبي مبكراً جداً.

Posted in عن الكتابة | Tagged , | Leave a comment

برنارد كريك: المقالة جنسٌ كتابيٌ غريب

ترجمة: علي مدن

المقالة هي جنسٌ كتابيٌ غريب لكن محددٌ على نحوٍ معقول. بإمكانها أن تكون أخلاقية أو تعليمية أو جادّة أو حتى بروباغاندية – إلى حدٍ معيّن – لكنها ليست بموعظة، لديها سمةٌ غير رسمية ومرونة أكبر، فوق كل شيء هي تترك القارئ في شيءٍ من الشك عما سيقال تاليًاا

Posted in عن الكتابة | Tagged | Leave a comment

جوزيه ساراماغو: الكتابة بالنسبة لي وظيفة

ترجمة: أحمد بن عايدة

في الوقت الحالي أقوم بكتابة رواية. وكم سيكون الأمر أكثر دهشة بالنسبة لي لو حدّثتك عن العذاب الذي أقاسيه في كتابتها، وعن المشقة في بناء شخصياتها، والدقة المفرطة في سرد حبكتها معقدة. ما أرمي إليه هنا هو أنني أنجز ما ينبغي إنجازه بأكبر قدر من الطبيعية. إن الكتابة بالنسبة لي وظيفة.

Posted in عن الكتابة | Leave a comment

نصائح خالدة للكتابة من آن لاموت

ترجمة: وليد الصبحي

تقلل القراءة والكتابة شعورنا بالعزلة فهي تعمق وتوسع إحساسنا بالحياة وهي في ذلك تغذي أرواحنا. فعندما يجعلنا الكتّاب نومئ برؤوسنا معلنين موافقتنا لما يحتويه نثرهم وأشعارهم من صحة ودقة، وحتى عندما يجعلونا نضحك على أنفسنا أو على الحياة فهم في ذلك يرجعون لنا بهجتنا.

Posted in عن الكتابة, نصائح الكتابة | 1 Comment