Category Archives: عن الكتابة

ليو تولستوي: كلما كانت الكتابة صعبة جاءت نتائجها طيبة

هناك أمور يمكن شرحها في الفن، في مشاكل الحرفة، ولكن هناك أيضا مسائل شخصية وسرية وحساسة في عملية الإبداع الفني، لا يجوز التحدث عنها، كما لا يجوز للمرأة أن تصف أو ليلة لها مع رجل، وحين يؤرخ الفنان حياته الفنية فإنه عادة يتناول الكثير من مسائل الإبداع الفني، ولكنني أعتقد أن أهمها لم يكتب بعد، ما زال في طيّ الكتمان.

Posted in عن الكتابة | Tagged | Leave a comment

أمبرتو إيكو: النص كيان متكامل له ذكاؤه الخاص

ترجمة: رؤوف علوان

لا أعتقد أن أحدًا يكتب لنفسه. أرى الكتابة مثل الحب.. نحن نكتب لأننا نريد أن نعطي شيئًا للآخرين. أن نتواصل مع الآخر. وأن نشارك الآخرين بمشاعرنا. ومشكلة أن يُخلّد عملٌ ما، مشكلة تؤرق كل كاتب وليس فقط الأدباء والشعراء.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , , , , , | Leave a comment

أمبرتو إيكو: كل رواية هي سيرة ذاتية

ترجمة: رؤوف علوان

بطريقة ما، أعتبر كل رواية هي سيرة ذاتية. حينما نبتكر شخصية روائية، فنحن بشكل ما نسبغ عليها بعض من حياتنا الخاصة. فنعطي هذه الشخصية جزء منا، ونعطي تلك جزء آخر منا. بهذا لا أراني أكتب سيرتي الذاتية بشكل مباشر، لكن سيرتي الذاتية تصبح مضمّنة في الراوية. وهناك فرق.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , , | Leave a comment

بول أوستر: الكثيرُ من الكتّاب في داخلي

ترجمة: أحمد بن عايدة

جميع الكتب التي قمت بكتابتها بدأت بما أسميه وخزة في الرأس. موسيقى من نوع ما، أو إيقاع، أو نبرة. قدر كبير من الجهد الذي أبذله في كتابة الرواية هو في البقاء صادقًا لتلك الوخزة، تلك الموسيقى.

Posted in عن الكتابة | Leave a comment

ستيفن كينغ: الكتابة نوع من الإدمان

ترجمة: علي سيف الرواحي

لقد كان عمري، صدق أو لا تصدق، ست أو سبع سنوات، حيث كنت أنقل الرسومات من المجلات المصورة وأختلق قصصا خاصة بي وأكتبها.

Posted in روتين الكتابة, عن الكتابة | Leave a comment

عبدالرحمن ثامر: الشاعر يتيم قبل أن يكتب أول قصيدة

لعلاقة الشاعر مع الشعر سرٌ يسبق أول حرفٍ في أول قصيدةٍ له، تبدأ العلاقة على شكل مراهقة يبتسم الشاعر خلالها لأيّ بيتٍ ويفرح ولكلّ تصفيق، وينكشف له مع الوقت أن القصة ليست كما تبدو، وأن البداية لم تكن سوى اجتياح. …

Posted in عن الكتابة | Leave a comment

جازفندر بولينا: مهمة الشعر هي العثور على نوع آخر من اللغة

ترجمة: وليد الصبحي

كتبها:  * ترجمة: وليد الصبحي أنزعج من الصوت الذي في رأسي، من تخمة تعابيره، من ثقته بوجهات نظره، من إلحاحه للإنصات إليه في الوقت الذي يجب عليه هو أن ينصت. فهو يترأس داخل عقلي كوزير مسيطر على برلمان غوغائي، متفوقاً …

Posted in عن الكتابة | Tagged , , | Leave a comment

جون إيرفنغ: يجب أن تكون أجواء الرواية حقيقية أكثر من الحقيقة

ترجمة: بثينة العيسى

– لا أستطيع القول بأنني أتسلى بالكتابة. قصصي حزينة بالنسبة لي، وكوميدية أيضا، ولكنها غير سعيدة بدرجة كبيرة. أشعر بالسوء تجاه الشخصيات – هذا إذا ما كانت القصة جيدة. كتابة الرواية هي في الواقع عملية بحث عن الضحايا.

Posted in عن الكتابة | Tagged , | Leave a comment

بشرى خلفان: الكتابة هي ملاذنا الوحيد من جنون العالم

في لحظة ما وبطريقة خارقة أو عادية جدا، يكتشف الكاتب أن الكتابة هي وسيلته الوحيدة للعيش. يكتشف الكاتب أن الكتابة هي ملاذه الوحيد من جنون العالم، ومكان اختبائه الحميم، وهي في ذات الوقت أصل الجرح الذي لا يكف عن التجدد في روحه.

Posted in عن الكتابة | Leave a comment

مورين هوارد: الالتزام الثابت للقاصّ المخلص

ترجمة: ناصر البريكي مراجعة: أحمد بن عايدة

خلال الأربعين سنة -هل مرّ كل هذا الوقت حقًا؟ – من الكتابة، أرى نفسي ساكنةً ومع ذلك أتحرك. تمامًا كالوقوف على أحد السيور المتحركة في المطارات.

Posted in عن الكتابة | Leave a comment