Category Archives: عن الكتابة

ابراهيم نصرالله: الكتابة عمل جديٌ، ومساحة للعب أيضًا

كل نص مرهق عموما، هناك النص الذي تخشاه، فتظل تؤجله، وهناك النص الذي تمضي فترات بحثية طويلة من أجله، وهنا النص الذي قد يدمر أعصابك لفرط معايشة لحظاته القاسية، ولولا ذلك الخيط الدقيق من المتعة في أنك تبتكر شكلا جديدا وشخصيات لم يكن لها وجود لكانت الكتابة أمر قاسيا فعلا.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , , , | Leave a comment

لويز إردريتش: لغتان في العقل، لغة في القلب

ترجمة: عبدالله جليعب مراجعة: أحمد بن عايدة

لسنوات عديدة وصولاً إلى الوقت الحالي وقعتُ في حب لغة أخرى غير اللغة الإنجليزية التي أمارس بها الكتابة. وهذه علاقة وَعِرة. فقد كنت أسعى كل يوم إلى تعلم لغة الأوجيبوا بشكل أكثر قليلاً.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , , | Leave a comment

اقتباسات حول الكتابة الإبداعية، لإلهامك ..

ترجمة: موسى بهمن

قراءة الاقتباسات حول الكتابة، كانت دائماً ما تلهمني. حتى في تلك الأيام التي اعتقدتُ فيها بأننا وصلنا الى التشبع الأدبي، مع الكثير من الكتب في المتاجر والمكتبات تكفينا إلى أن نموت. عندما قرأت اقتباسات مثل هذه أصبحت مبدعاً.

Posted in عن الكتابة | Leave a comment

تجلسُ روائيًا، تنهضُ كاتبَ مسرح

ترجمة: أحمد بن عايدة

كتابة الروايات تحمل شبهًا متواضعًا (جدًا) بمباريات الغولف. حيث تقوم بذرع المنحدرات جيئة وذهابًا، وتلعب بمهارة خلال فترات ما بعد الظهر السحرية، لتعيقها فترات أخرى من اللعب الرتيب والسيء، فتذكّر نفسك، في كل دقيقة، أن تثق بضربتك.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , , , | Leave a comment

والتر موزلي: الحبُّ اللازم لأفكار المؤلفين الهشة

ترجمة: علي سيف الرواحي

إذا كنت تريد أن تصبح كاتبا، عليك أن تكتب كل يوم. فاتساق البنية والوحدة واليقين المتجدد والتقلبات العاطفية والاهتمامات – كل ذلك يجليه ويصقله حدث الكتابة اليومي.

Posted in عن الكتابة | Leave a comment

عبدالحميد الغرباوي: الكتابة الإبداعية هي لعبٌ جدّي

“نحن لا نتعلّم الخلق، إنما نتعلم استعمال الأدوات”، هو يقين كاتب القصص القصيرة عبد الحميد الغرباوي الذي يصف الكتابة الجيدة بـ ” تلك التي تمتلكَ رؤيةً عميقة، تمتلك سحرها الغاوي، تشعرك بأنك أنت الذي تتحرك بداخلها، تصرخ، تضحك، تبكي، أو تجعلك تجاور البطل، تتضامن معه وتسانده، أو تحتج ضده..الكتابة الجيدة هي التي تتفاعل معها دون أن تشعر بذلك…”

Posted in عن الكتابة | Tagged , , | Leave a comment

أليس مونرو: عن الكون الموازي في حياة الكاتب

ترجمة: نور الهدى سامي

  “أرغب في أن تحدث قصصي أثراً في وجدان القراء.. أشعر بنوع من المكافأة والتقدير المعنوي من الكتابة.”  عندما حازت أليس مونرو عام 2013 على جائزة نوبل في الأدب، كانت مريضة جدا بحيث لم تستطع السفر واستلام الجائزة المرموقة شخصيا، …

Posted in عن الكتابة | Tagged | Leave a comment

روزلين براون: نقاط ضعف الشخصيات تبني قوة العمل الأدبي

ترجمة: ناصر البريكي مراجعة: أحمد بن عايدة

كروائية، بدى لي كافياً أن تدرك التساؤلات ثم تقدّم رجالاً، ونساءً، وأطفالًا مميزين تنوّرهم معارف إنسانية لا إلهية، فتكون كتذاكر البيسبول الموسمية، غير قابلة للمبادلة.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , , , | Leave a comment

روسل بانكس: الكتابة أنقذتني من الجريمة

ترجمة: نداء غانم

سألت جوكو: “لماذا يرافق هؤلاء الأدباء والموسيقيين والشعراء؟”، وقلت له: “لقد كنت رجلا مخيفا”. قال: “صحيح، إن الأدباء يشبهون كثيرا رجال العصابات، فهم جميعا يعلمون أن ما يؤمن به الجميع هو عبارة عن كذبة”

Posted in عن الكتابة | Leave a comment

عزرا باوند، ت س إليوت، وبابلو نيرودا يجيبون على أسئلة الشعر

ترجمة: أحمد الزعتري

وعن عاداته في الكتابة يقول إليوت:” كتبت جزءًا كبيرًا من بعض المسرحيات بقلم الرصاص على الورق ثم طبعتها بنفسي على الآلة الكاتبة ومن خلال طباعتي للمسرحية أعدل تعديلات جديرة بالاعتبار”

Posted in عن الكتابة | Tagged | Leave a comment