Category Archives: عن الكتابة

آن بيرنايز والتدريس في صفوف الكتابة الإبداعية

ترجمة: ناصر البريكي

 أول مرة درّست فيها صفّاً للكتابة كنت متصلبة من الخوف. كانت هذه مدرسة خاصة شغلت فيها مكان معلّم رحل بشكل مفاجئ في منتصف الفصل الدراسي. لا شيء مما فعلته سابقا – تحرير مجلة، نشر خمس روايات – أعدّني لمحاولة أن …

Posted in عن الكتابة | Tagged , , | Leave a comment

أورهان باموق: الكاتب الذي يستحق مخيّلة كسولة..

ترجمة: ميادة خليل

كل قارئ يتذكر رواية معينة بطريقته الخاصة، مع صورهِ الخاصة. بالطبع، عندما يتعلق الأمر بالتخيّل، بعض القرّاء كسالى وبعضهم الآخر مجتهدون جداً. الكاتب الذي يستحق مخيّلة كسولة، هو كاتب يعبر بوضوح عن مشاعر وأفكار ينبغي أن يشعر بها القارئ عندما …

Posted in عن الكتابة | Tagged , , , | Comments Off on أورهان باموق: الكاتب الذي يستحق مخيّلة كسولة..

كارلوس ليسكانو: أدركتُ ذات يومٍ أنني كاتب

ترجمة: نهى أبو عرقوب

الكاتبُ هو العمل الأعظم للكاتب. الكاتب هو اختلاق. لأنه يبني صورته، ويعيد بناءها بلا توقف. لأنه هو ذاته عمله الأساسي. إن حياته، الخاصة والحميمة، تفتقر إلى الأهمية في عيون الناس أجمعين.

Posted in عن الكتابة | Tagged , | Leave a comment

توماس فليمنغ: رواية في لحظة؟ في أحلامك!

ترجمة: أحمد العلي

في السنوات اللاحقة، حَلَلتُ أكثر من مرّة لُغزَ الطريقة التي تأتي عِبرها تلك الرؤى. إنها حرفيّاً تتحدّى عمليّات ذهني المنطقية. لم أكُن أُفكّر بكتابة رواية عن مُقاومة الألمان أنفسهم لمشروع هتلر، إلّا أن هذا ما صارت إليه الرواية.

Posted in عن الكتابة | Tagged , | Leave a comment

بدر السماري: ما هو منطق الرّواية؟

السؤال في عنوان المقال قد يظهر سهل الإجابة لدى الكثير، لكن الروائيالذي قد يقضي عمره كله في كتابة الرواية، لربما يطلب عمراً آخر لمحاولة جمع إجابات شافية على هذا السؤال.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , | Leave a comment

إرنستو ساباتو: الكاتب وكوابيسه

ترجمة: عدنان المبارك

صفة الفنان صفة الفنان الأكثر قيمة: التعصّب. لا بدّ أن يلاحقه هوس لحوح، ولا شيء يمكن أن يعلو على عمله، فكل شيء مكرّس لهذا الأمور. بدون هذا التعصب لا يمكن تحقيق أي شيء جوهري.  مهمة الأدب قال “دون” أن لا …

Posted in عن الكتابة | Tagged , , , , , | Leave a comment

جانيت لوبلانك: 15 حقيقة عن قلبِ الكاتب

ترجمة: محمد الضبع

نحن نحفر عميقًا، نكشف عن كل القطع المكسورة والمهملة. ننفض عنها الغبار ونضعها جانبًا للنظر إليها من جديد. نحن ندرس تاريخك ونجد المعنى في قصتك، ثم نعيد تركيبك مرة أخرى بالحروف والمقاطع والفصول. وعلى صفحاتنا أنت أكثر من مجموع أجزائك، هذا مثير للقلق ورائع أيضًا.

Posted in عن الكتابة | 2 Comments

أورهان باموق: حين أتحدّث عن الكتابة ..

الكاتب الذي اختلى بكتبه في غرفة، وانطلق في البداية في رحلة داخلية، سوف يكتشف ـ مع مرور السنوات ـ القاعدة التي لا غنى عنها لجودة الأدب: الأدب هو موهبة أن نحكي حكايتنا الخاصة، كما لو كانت تخص آخرين، وأن نحكي حكايات الآخرين كما لو كانت حكايتنا الخاصة.

Posted in عن الكتابة | Leave a comment

هاروكي موراكامي: أهم صفة يجب أن يمتلكها الروائي؟

ترجمة: ميادة خليل

  أثناء المقابلات يطرح عليّ أحياناً السؤال التالي: “ما هي أهم صفة يجب أن يمتلكها الروائي؟” وأهم صفة يجب أن يمتلكها الكاتب؟ هل يجب أن أقول هذا؟  الموهبة. إذا افتقر الكاتب للموهبة، لن يكون كاتباً أبداً، مهما اجتهد في ذلك، بدلاً من …

Posted in عن الكتابة | Leave a comment

حجي جابر: الكتابة عمل شاق، تزداد صعوبته كلما وعينا به أكثر

آراء – إيمان الودعاني حجي جابر، صحفي وروائي إرتري من مواليد مدينة مصوع الساحلية 1976، حاصل على بكالوريوس علوم اتصال، وعمل في الصحافة السعودية لسنوات، بالإضافة إلى عمله كمراسلٍ للتلفزيون الألماني “دوبتشه فيلله” في السعودية. حصلت روايته “سمراويت” على جائزة …

Posted in عن الكتابة | 2 Comments