Category Archives: نصائح الكتابة

ستيفن كوتش: تدريبات الكاتب (1/3)

ترجمة: رؤوف علوان

هناك أربعة تدريبات انضباطية لكل كاتب: الخيال، الملاحظة، القراءة، والكتابة. ويحدث أن هذه الأشياء الأربعة يقوم بها الجميع كذلك، فإن كنت تعتقد بأنه بمقدورك انتهاجها بنفس الطريقة التي ينتهجها الآخرون. فأنت مخطئ.

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

يوسا: الرواية الرديئة تلك التي تفتقر لقوة الإقناع

ترجمة: صالح علماني

إن الفصل بين المحتوى والشكل أو الموضوع والأسلوب والنسق السردي، هو أمر مصطنع، ولا يقبل به إلا لأسباب توضيحية وتحليلية، وهو لا يتبدى مطلقًا في الواقع، فما ترويه الرواية لا يمكن فصله عن الطريقة التي روي بها، وهذه الطريقة هي ما يحدد كون القصة قابلة للتصديق أو غير قابلة للتصديق، سلسة أو خرقاء، مضحكة أو مأساوية.

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

قواعد لمسودتك الأولى، من ستيفن كوتش

ترجمة: نورهان حسام

افعلها! يقول هيمنجواي إن ما يهم حقًّا في مسودتك الأولى هو أن تفعلها. أنت تبحث عن شكل وطبيعة قصتك، ومسودتك هي المكان الوحيد الذي يمكن أن تأمل أن تجدهما به. لذا اذهب إليها.
افعلها سريعًا! فالبلاغة – بالنسبة لشيشرون- تكمن في نشاط العقل غير المنقطع.

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

يوسا: العملية الإبداعية هي أن تتغذى على نفسك.

ترجمة: صالح علماني

أصل كل القصص ينبع من تجربة من يبتكرها، والحياة المعيشة هي الينبوع الذي يسقي القصص المتخيلة، وهذا لا يعني بكل تأكيد أن تكون الرواية على الدوام سيرة حياتية مستترة لمؤلفها، بل يعني بصورة أدق أنه يمكن العثور في كل قصة حتى في أكثر قصص التخيل تحررًا وانطلاقًا على نقطة انطلاق، على بذرة حميمة، مرتبطة أحشائيًّا بجملة من التجارب الحياتية لمن صاغها، وأتجرأ على التأكيد أن ليس هناك استثناءات على هذه القاعدة.

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

سبع نصائح من إدغار آلان بو لقصص وقصائد نابضة

ترجمة: موسى بهمن

يؤكد بو أن “المنجَز الأدبي إذا كان طويلاً جداً بحيث لا يُمكن قراءته في جلسة واحدة، يجب ضمان توفيره لتأثير هام وثري مستقىً من وحدة الانطباع. إرغم القارئ على أخذ قسط من الراحة، فـ”تتداخل حوادث العالم” ويُكسَر السِّحْر. “حدود الجلسة الواحدة” هذه، تسمح بالاستثناءات طبعاً. فلا بد من استبعاد الرواية منها.

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

روبرت تشاز تشوت: كيف تفشل في الكتابة؟

ترجمة: محمد سيد عبد الرحيم

لا ترسم مخططا أبدا خوفا من أن تُفشل العفوية. فأنت فنان يا رجل! دع إلهة الفن تغنّي! فالتخطيط للضعفاء والكثير من الكتاب الناجحين.

Posted in نصائح الكتابة | 1 Comment

تشك ويندج: اترك أثرًا يدلُّ عليك

ترجمة: لبنى أحمد نور

الصفحة البيضاء ملكك. اطرد عنك القلق بشأن قواعد الأدب والنقد. تخيَّل ساحةً بلا قواعد. تخيَّل أن أحدًا لم يقل لك يومًا إنك لا تستطيع أو لا يجدر بك أن تفعل هذا الشيء أو ذاك. انسَ تلك الأصوات.

Posted in نصائح الكتابة | 3 Comments

أدونيزيو ولوكس: استعصاء الكتابة على الكاتب

ترجمة: أروى وليد

لقد مررنا جميعًا بمثل تلك المشاعر من وقت لآخر، كما لو تم نفينا من ملكوت المشاعر والأفكار والكلمات الخاصة بنا، ومما يهون علينا أن نعرف أننا لسنا الوحيدين ممن يخالجهم هذا الشعور، إلا أن هناك أخبارًا جيدةً وهي: عدم إيماننا باستعصاء الكتابة على الكاتب، لكن نؤمن أن هناك أوقات تكون فيها مُفلسًا فكريًّا، وأوقات في ثراء فكري..

Posted in نصائح الكتابة | Tagged , , , , | 1 Comment

كيم أدونيزيو ودوريان لوكس تكتبان عن الشكّ الذاتي

ترجمة: د. سمر طلبة

إن المرء يشعر كثيرًا بأنه تعوزه الموهبة، أو أنه قد بدأ متأخرًا وفات الأوان على تحقيق أحلامه الأدبية، أو أنه لن يستطيع أبدًا أن يعبر عما يريد قوله بالطريقة التي ينشدها. ويظل المرء في تشكك، متسائلا عما إذا كان ما يفعله هو محض هراء ومضيعة للوقت وحسب..

Posted in نصائح الكتابة | Tagged | Leave a comment

ستيفن كوتش: بين التقليد والأصالة

ترجمة: نورة عبدالله

من بوسعه ألّا يخاف ولو قليلًا؟ لذلك كن مقدامًا. ستحتاج لكل الشجاعة التي تملكها. ستحتاج الشجاعة كي تعيش حياة الكاتب المملوءة بالمجازفة. ستحتاج الشجاعة كي تتجنب القوالب الجاهزة وما هو مأمون. ستحتاج الشجاعة كي تُبقي على نضارتك وعنفوانك، وستحتاج الشجاعة كي تقول الأشياء على طريقتك وتجعل صوتك مسموعًا.

Posted in نصائح الكتابة | Tagged , , | Leave a comment