Category Archives: طقوس الكتابة

روتين الكتابة عند فيكتور هوغو

ترجمة: هيفاء القحطاني

عندما وصل نابليون الثالث للحكم في فرنسا 1851م أُجبِر فيكتور هوغو على مغادرة البلاد منفياً إلى جزيرة إنجليزية “جيرنزي” المطلة على ساحل نورماندي. عاش هناك لخمسة عشر عاماً مع أسرته وكتب بعض أفضل أعماله من بينها ثلاث مجموعات شعرية ورواية …

Posted in روتين الكتابة, طقوس الكتابة | Leave a comment

طقوس الكتابة عند ليو تولستوي

ترجمة: هيفاء القحطاني

“يجب أن أكتب كل يوم بلا فشل، ليست الجودة ما يهمني بقدر ما يهمني الالتزام بالروتين”. كان هذا تولستوي في إحدى يومياته القليلة التي كتبها خلال ستينات القرن التاسع عشر عندما كان غارقاً في العمل على “الحرب والسلام”. مع أنه …

Posted in طقوس الكتابة | Leave a comment

طقوس الكتابة عند فلاديمير نابوكوف

ترجمة: هيفاء القحطاني

“أبدأ يومي بالعمل وقوفاً في غرفة المكتب، وعندما تترك الجاذبية الأرضية أثرها على مؤخرتي أجلس على كرسيي المريح ذو الذراعين أمام طاولة الكتابة.

Posted in طقوس الكتابة | Leave a comment

روتين الكتابة عند وليم فوكنر

ترجمة: هيفاء القحطاني

كان الصباح هو الوقت الأفضل للكتابة لدى فوكنر، على الرغم من أنه خلال حياته درّب نفسه على التكيّف مع أكثر من روتين للعمل متى ما اقتضت الضرورة ذلك. عندما كان يكتب “As I lay Dying” في الظهيرة قبل أن يخرج …

Posted in طقوس الكتابة | Leave a comment

مارلين روبنسون: الكتابة بلا روتين

ترجمة: هيفاء القحطاني

“لستُ قادرة على الانضباط” تقول روبنسون. وتكمل: “أكتب عندما تسيطر علي الرغبة في الكتابة بقوّة. عندما لا أشعر بذلك لا أكتب، لا أكتب مهما حاولت. حتى وإن أردت العمل على كتابة شيء من أجل الاستمرار فإنني أنتهي إلى كره ما …

Posted in طقوس الكتابة | 1 Comment

روتين الكتابة لدى مايا انجيلو

ترجمة: هيفاء القحطاني

أحاول دائما جعل منزلي جميلاً، وأنا لا أستطيع الكتابة في محيط جميل. ذلك يشغلني

Posted in روتين الكتابة, طقوس الكتابة | Leave a comment

طقوس الكتابة لدى هنري ميلر

ترجمة: هيفاء القحطاني

عندما تقدم به العمر وجد أن كل ما يكتبه بعد الظهر غير ضروري وغير مقنع. قال في إحدى مقابلاته: “أنت لا تؤمن بتجفيف المنابع، أليس كذلك؟ أؤمن بأنني يجب أن انهض وابتعد عن الآلة الكاتبة ما دام لديّ المزيد لقوله.” ساعتان أو ثلاثة في الصّباح كانت كافية له، وكان يركز على أهمية المحافظة على نمط إبداعي يوميّ وثابت.

Posted in روتين الكتابة, طقوس الكتابة | Tagged | Leave a comment

روتين الكتابة لدى سيلفيا بلاث

ترجمة: هيفاء القحطاني

كتبت سيلفيا بلاث يومياتها من عمر الحادية عشرة وحتى انتحارها بعمر الثلاثين، في هذه اليوميات سجلت سيلفيا صراعها الدائم لإيجاد جدول للكتابة. وهذا مثال على إحدى اليوميات التي كتبتها “من الآن وصاعداً، وكلما كان ممكناً: استيقظي في السابعة والنصف صباحا، …

Posted in روتين الكتابة, طقوس الكتابة | Leave a comment

روتين الكتابة لـ سوزان سونتاغ

ترجمة: بثينة العيسى

سوف أستيقظ كل صباح قبل الساعة الثامنة (يمكن خرق هذه القاعدة مرة بالأسبوع).

Posted in طقوس الكتابة | Leave a comment

الرّوتين اليومي لـ هينري ميلر

ترجمة: بثينة العيسى

بعد الظهر: اعمل على الجزء الذي في يدك. متتبعاً خطة دقيقة. لا اختراقات، لا تسريبات. اكتب من أجل إنهاء مقطع واحد في وقت واحد. من أجل الخير ولمصلحة الجميع.
في المساء: قابل الأصدقاء، اقرأ في المقاهي.

Posted in طقوس الكتابة | Leave a comment