بثينة العيسى

روي بيتر كلارك: من أين تبدأ جملتك؟

ترجمة: د. سمر طلبة مراجعة: بثينة العيسى

  تخيل أن كلّ جملة تكتبها تُطبع على أكبر صفحة من الورق في العالم. تخيل هذا. تُكتَب الجملة العربية من اليمين إلى اليسار، فتبدأ بالفعل ثم فاعله في أغلب الأحيان، تليهما العناصر الأقل أهمية، والتي تدعّم المعنى، أو تضيف إليه …

Posted in كيف تكتب؟ | Leave a comment

كيرت فونيغت: كيف تكتب قصة قصيرة بشكلٍ جيد؟

ترجمة: أسامة الخالدي مراجعة: بثينة العيسى

كل جملة لابد أن تحوي على أحد أمرين: إما أن تكشف عن شخصية، أو تعجل من أحداث الرواية.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , , | Leave a comment

كارل هياسن: الحياة الحقيقية سارقة غريبة ووقحة!

ترجمة: نورة أبو خالد مراجعة: بثينة العيسى

كل كاتب يختلسُ الإلهام من أماكن مختلفة. وما من حرجٍ في تجاوز الخطوط العامة، بل يجب عليك ذلك في الحقيقة، إذا كنت تحاول أن تكون كاتبا ساخرا معاصرا، فإن الطرفة حادة الأطراف تكمن في نقاط المرجعية الموضوعية.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

أفكارٌ حول الكتابة من إليزابيث غيلبرت

ترجمة: نورة أبو خالد مراجعة: بثينة العيسى

يطلب الناس مني أحيانًا أن أساعدهم أو أقترح عليهم ما يتعلق بكفية الكتابة والنشر. ومع الأخذ بالاعتبار أن هذا الموضوع يختلف من شخص إلى آخر ولا يمكن تحديده بشكل، إلا أنني سأقدّم لكم كل ما أؤمن به حول الكتابة..

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

تيري ماكميلان: لماذا أكتب؟

ترجمة: ريم الصالح مراجعة: بثينة العيسى

أكتب كي أتخلّص من جلدي الميت، ولأكتشف لماذا يفعل الناس الأشياء التي نفعلها لبعضنا البعض؛ ولأنفسنا.

Posted in لماذا تكتب؟ | Tagged , , , | Leave a comment

جامايكا كنكايد: تلك الكلمات التي تتردّد .. دد .. دد .. عبر الحياة

ترجمة: أمينة الحسن مراجعة: بثينة العيسى

كيف أكتب؟ ولماذا أكتب؟ وماذا أكتب؟ هذا ما أكتبه: أكتب ” السيد بوتر”. وأبدأ بهذه العبارة الأولى: ” السيّد بوتر كان أبي. اسم أبي كان السيّد بوتر”. أشياء كثيرة دخلت في تلك العبارة الواحدة، أشياء كثيرة حدثت قبل أن أستقرّ على تلك الإحدى عشرة كلمة.

Posted in طقوس الكتابة | Leave a comment

دايان جونسون: مواضيع إشكالية ستظهر لك حيثما لا تبحث عنها

ترجمة: علا أبو طالب مراجعة: بثينة العيسى

قد تكون كاتبة الرواية آخر من يعلم بموضوع عملها، ولعلها تفادت التفكير فيه أيضا بشكلٍ خاص، خشية أن يَختفيَ – كما تختفي السعادة – بمجرد الفحص الممعن لهُ، أو أن يبدو ضعيفا وغير متين للبقاء.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , , | Leave a comment

ألِس هوفمان تواجه السرطان بالكتابة ..

ترجمة: وليد الصبحي مراجعة: بثينة العيسى

رغم أن عيني كانت موصدة وأن كل ما يحيطني كان غرفة مظلمة. كنت أكتب لأن هذا ما كنتُ عليه في جوهري، ولو كنتُ محطمة إلى الحد الذي لا أستطيع معه المشي في الحيّ، فقد كنتُ أيضا محظوظة بنفس القدر.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , , | Leave a comment

أفضل خمسين افتتاحية روائية

ترجمة: عبدالله التويجري مراجعة: بثينة العيسى

ترجمتنا لهذه القائمة وعرضنا لها بهذا الشكل – غير المرتب – كان لغرض ألا ينحرف الغرض الأساسي (وهو الغرض التعليمي) إلى مسارٍ آخر، فيتحوّل الموضوع إلى منافسة ذات طابع ترويجي لا أكثر.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , , | Leave a comment

قواعد راي برادبيري السبعة للكتّاب

ترجمة: موسى بهمن مراجعة: بثينة العيسى

” كلّما أفضيت أسرع، كتبتَ أسرع، صرتَ أصدق. في التردد التفكير، في التأخير تجتهد في الأسلوب، في حين أن القفز إلى الحقيقة هو الأسلوب الوحيد الذي يجب علينا اقتناصه. “

Posted in نصائح الكتابة | Tagged | Leave a comment