Monthly Archives: November 2013

زادي سميث: 10 عادات جيدة للكتابة

ترجمة: هند الدخيل الله مراجعة: بثينة العيسى

  أحدثت زادي سميث في نهاية سن العشرين ضجة كبيرة في عالم الأدب بروايتها “الأسنان البيضاء”، التي سلطت الضوء على الحياة المختلفة في لندن ذات الثقافات المتعددة المعاصرة. وأتبعتها برواية “رجل التوقيع” و”عن الجمال”، وهي أيضاً منارة مرشدة في عالم …

Posted in نصائح الكتابة | Tagged | Leave a comment

تقنيات آندرو موشن لقدحِ شرارة الكتابة

ترجمة: هيفاء القحطاني

قرروا أي الأوقات في اليوم –أو الليلة- تناسبكم للكتابة ورتبوا حياتكم وفقاً لذلك.

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

جانيت لوبلانك: 15 حقيقة عن قلبِ الكاتب

ترجمة: محمد الضبع

نحن نحفر عميقًا، نكشف عن كل القطع المكسورة والمهملة. ننفض عنها الغبار ونضعها جانبًا للنظر إليها من جديد. نحن ندرس تاريخك ونجد المعنى في قصتك، ثم نعيد تركيبك مرة أخرى بالحروف والمقاطع والفصول. وعلى صفحاتنا أنت أكثر من مجموع أجزائك، هذا مثير للقلق ورائع أيضًا.

Posted in عن الكتابة | 2 Comments

أورهان باموق: حين أتحدّث عن الكتابة ..

الكاتب الذي اختلى بكتبه في غرفة، وانطلق في البداية في رحلة داخلية، سوف يكتشف ـ مع مرور السنوات ـ القاعدة التي لا غنى عنها لجودة الأدب: الأدب هو موهبة أن نحكي حكايتنا الخاصة، كما لو كانت تخص آخرين، وأن نحكي حكايات الآخرين كما لو كانت حكايتنا الخاصة.

Posted in عن الكتابة | Leave a comment

ثلاثة تمارين كتابية

  في يوم 7 نوفمبر 2013، اجتمع حوالي 22 كاتب للمشاركة في ماراثون كتابي. تضمن الماراثون ثلاثة تمارين كتابية، ننشرها في المدونة اليوم، لكي تجرب الأمر بنفسك، وربما تدعو بعض أصدقائك وتستنسخ التجربة. تذكر بأن المطلوب من التمرين ليس إنتاج …

Posted in تمارين كتابية | 17 Comments

سارا غروين: لماذا أكتب؟

ترجمة: هند الدخيل الله مراجعة: بثينة العيسى

عرفتُ بأني أريد أن أكون كاتبة بمجرد ما تعلمت القراءة، وقد بدأتُ من خلال صنع كتب مصورة صغيرة. وأنا في السابعة من العمر، قمتُ بإرسال إحداها إلى ناشر.

Posted in لماذا تكتب؟ | Leave a comment

سوزان سونتاغ: أكتبُ من أجل تغيير نفسي

ترجمة: ميادة خليل

أنا أكتب من أجل تغيير نفسي الى حد ما، لهذا أكتب عن شيء لم أفكر به من قبل على الأطلاق. وعندما أكتب، فأني في الواقع أتخلص من هذه الأفكار.

Posted in لماذا تكتب؟ | Tagged | Leave a comment

قواعد إلمور ليونارد العشر للكتابة

ترجمة: أحمد العلي

إلتقطتُ هذه القواعد طوال مشواري، لتساعدني على أن أكونَ غير مرئيٍّ كراوٍ في الكتاب الذي أكتبه، لتُعينني على مَسرحة ما يجري في الرواية، لا حكايته بصوت الراوي. إذا كانت اللغة طيّعة بين يديك،

Posted in نصائح الكتابة | 1 Comment

غيش جين: لماذا أكتب؟

ترجمة: غيد الجارالله مراجعة: بثينة العيسى

الكتابة هي جزء جوهريٌّ من وجودي في هذا العالم. فالأكل والنوم والكتابة: كلها تسير جنبًا إلى جنب. إنني لا أفكّر لماذا أكتب، كما أنني لا أفكر لماذا أتنفس. غياب الكتابة أمرٌ سيئ، تماماً كما هو عدم التنفس.

Posted in لماذا تكتب؟ | Tagged , , | Leave a comment

هاروكي موراكامي: أهم صفة يجب أن يمتلكها الروائي؟

ترجمة: ميادة خليل

  أثناء المقابلات يطرح عليّ أحياناً السؤال التالي: “ما هي أهم صفة يجب أن يمتلكها الروائي؟” وأهم صفة يجب أن يمتلكها الكاتب؟ هل يجب أن أقول هذا؟  الموهبة. إذا افتقر الكاتب للموهبة، لن يكون كاتباً أبداً، مهما اجتهد في ذلك، بدلاً من …

Posted in عن الكتابة | Leave a comment