Monthly Archives: January 2014

آندريه دوبوس الثالث: لا تفكّر، احلم!

ترجمة: ميادة خليل

نحن نولد مع المخيّلة. كل أنسان يمتلك مخيّلة. وأعتقد ــ وهذا نتيجة سنوات من الكتابة اليومية ــ بأن القصة الجيدة وأحلامنا تأتي من نفس المكان. أعتقد بأن الرغبة في أن تنتقل لحلم شخص آخر، هو دافع كوني نشترك فيه جميعاً.

Posted in نصائح الكتابة | Tagged , , , | Leave a comment

روزلين براون: نقاط ضعف الشخصيات تبني قوة العمل الأدبي

ترجمة: ناصر البريكي مراجعة: أحمد بن عايدة

كروائية، بدى لي كافياً أن تدرك التساؤلات ثم تقدّم رجالاً، ونساءً، وأطفالًا مميزين تنوّرهم معارف إنسانية لا إلهية، فتكون كتذاكر البيسبول الموسمية، غير قابلة للمبادلة.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , , , | Leave a comment

باتريك سكاليسي: ارتدِ قبّعة الصحفي مع شخصياتك الروائية

ترجمة: علا أبو طالب

إن كنت عالقا بتطوير شخصية ما، ارتدِ قُبعة الصحفي وأعد حوارا صحفيا مع شخصيتك. وقعت في مشكلة مع احدى شخصياتي. عندما كنت أعمل على كتابة قصة Ya sci-fi. فقد كانت لدي فكرة مبهمة عن ماهية هذه الشخصية، غير أنني لم …

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , | Leave a comment

كيرت فونيغت: كيف تكتب قصة قصيرة بشكلٍ جيد؟

ترجمة: أسامة الخالدي مراجعة: بثينة العيسى

كل جملة لابد أن تحوي على أحد أمرين: إما أن تكشف عن شخصية، أو تعجل من أحداث الرواية.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , , | Leave a comment

جيمس ماكبرايد: كيف أكتب؟

ترجمة: ناصر البريكي مراجعة: موسى بهمن

ترجمة: ناصر البريكي مراجعة وتحقيق: موسى بهمن جيمس ماكبرايد، ببذلته الرمادية، قميصه الأسود، وقبعته البنية*، الذي يبدو وكأنه قد تأنّق لحفل صاخب. هو في الحقيقة مؤلف رواية “طائر الرب الجيّد” أثناء تواجده في مهرجان تكساس للكتاب في أوستن، ليقرأ ويعزف …

Posted in غير مصنف | Leave a comment

إليزابيث غيلبرت: لا أتصارع مع كتاباتي

ترجمة: ميادة خليل

لا أتصارع مع كتاباتي وأخرج ومفاصل أصابعي تنزف. لا أتصارع مع مصدر الوحي. لا أجادل. أحاول الهروب من كراهية الذات، والمنافسة، وكل هذه الأشياء التي تميّز وتفسد مهارة الكثير من الكتّاب وحياتهم. أحاول أن أظل جامحة في فرحي.

Posted in نصائح الكتابة | 1 Comment

سترنك آند وايت: أحد عشر مبدأ للكتابة

ترجمة: أمينة الحسن

يتحلى إي. بي وايت بميزة نادرة أثارت إعجاب الكبار كما في المقالات المثيرة مثل “هنا في نيويورك” و”مرة أخرى إلى البحيرة”، وكذلك القصص المدهشة للصغار كما في “شارلوت ويب” و”صياح البجع”.

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

طقوس مايكل فاون للتحرر من حبسة الكاتب

ترجمة: هيفاء القحطاني

ابتع مشروباً ضخماً، وابحث عن طاولة ثابتة واجلس عليها. ملاحظة مهمّة: اجعل مقهاك مقدساً. كن مهذباً مع الندّل ومع الزوار المداومين.

Posted in طقوس الكتابة | Tagged | 1 Comment

ثمانون ملمحًا من الصّين حول فن الكتابة

ترجمة: عابد إسماعيل

كتب: أحمد العسّاف من الجميل الإطلاع على تجارب الأمم الأخرى وخلاصة معارفهم فيما لا ينتقص من حضارتنا أو يناقضها، وقد استفدنا كثيراً من التجارب الأدبية لدول غير متقدمة في أمريكا الجنوبية التي أنجبت كبار الروائيين والكتاب، وحري بنا الإفادة من …

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

عشر نصائح لرواية جيّدة من ميشيل موروك

ترجمة: موسى بهمن

إذا كنت تكتب رواية تقودها حبكة المؤامرة، تأكد بأن معطيات مواضيعك/ الحبكة الرئيسة يتم تقديمها في الثلث الأول من الرواية، وهذا ما سنطلق عليه التقديم / المقدمة.

Posted in نصائح الكتابة | 13 Comments