Monthly Archives: January 2014

روسل بانكس: الكتابة أنقذتني من الجريمة

ترجمة: نداء غانم

سألت جوكو: “لماذا يرافق هؤلاء الأدباء والموسيقيين والشعراء؟”، وقلت له: “لقد كنت رجلا مخيفا”. قال: “صحيح، إن الأدباء يشبهون كثيرا رجال العصابات، فهم جميعا يعلمون أن ما يؤمن به الجميع هو عبارة عن كذبة”

Posted in عن الكتابة | Leave a comment

محسن حميد: المشي للتخلص من حبسة الكاتب

ترجمة: ميادة خليل

محسن حميد، مؤلف ” How to Get Filthy Rich in Rising Asia”، ساعدته التمارين الرياضية على كسر حبسة الكاتب. وجد حميد في اتباعه مشورة العدّاء المتطرف هاروكي موراكامي، أن المشي اليومي الطويل يجعله أكثر إبداعاً. “كنت بحاجة الى الفشل. وبالاقتراب من …

Posted in روتين الكتابة | Tagged | Leave a comment

آمي تان: أنا في غاية الصغر عندما أكتب قصّتي

ترجمة: ميادة خليل

هناك الكثير من الفوضى في مسودتي الأولى. عندما أحاول أن أكون مستعدة لكل الاحتمالات، تميل الفوضى إلى السيطرة. لذا، كيف لي أن أعرف بأي تجاه أتحرك؟

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , , | Leave a comment

عزرا باوند، ت س إليوت، وبابلو نيرودا يجيبون على أسئلة الشعر

ترجمة: أحمد الزعتري

وعن عاداته في الكتابة يقول إليوت:” كتبت جزءًا كبيرًا من بعض المسرحيات بقلم الرصاص على الورق ثم طبعتها بنفسي على الآلة الكاتبة ومن خلال طباعتي للمسرحية أعدل تعديلات جديرة بالاعتبار”

Posted in عن الكتابة | Tagged | Leave a comment

كيف يكتب الروائي نيكولاس سباركس؟

ترجمة: مساعد الشطي

ترجمة: مساعد الشطي   نيكولاس تشارلز سباركس من أكثر الكتّاب العالميين الأمريكيين المعاصرين مبيعاً، ألف ١٧ رواية، تحول منها ٨ إلى أفلام وترجمت مؤلفاته إلى ٣٥ لغة (منها العربية). يقول سباركس: أقرأ أكثر من ١٠٠ كتاب في السنة. إذا ما أردت تحسين …

Posted in روتين الكتابة | Leave a comment

أوستن كليون: كل النصائح سيرة ذاتية

ترجمة: أحمد الظاهر

السؤال الذي يسأله كل كاتب شاب هو: ماذا عليّ أن أكتب؟ الإجابة النمطية هي: اكتب ما تعرف. هذه النصيحة التي تقود دائما الى قصص مرعبة لا يحدث فيها اي شيء هام أو مثير. النصيحة الافضل هي ألا تكتب ما تعرف.

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

من ألبيرتو مانغويل إلى الكاتب

ترجمة: سامي شمعون

تعلمت من الخبرة الطويلة أني إذا أردت أن أكتب في الصباح حول موضوع معين، فإن قراءتي عنه في الليل تموّن أحلامي ليس بالحجج فحسب، بل بالأحداث الحقيقية للقصة أيضا.

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

ميغ واليتزر: لماذا أكتب؟

ترجمة: مصطفى عبد ربه مراجعة: أحمد بن عايدة

الكتابة هي الشيء الوحيد الذي أعرفه ويستطيع أن يفعل ذلك؛ يصبح العمل مكانا حصينًا، الأشياء السامّة لا يسمح بدخولها. ففي نهاية الأمر، أنت هو الحارس!

Posted in لماذا تكتب؟ | Leave a comment

آرمستد ماوبين: لماذا أكتب؟

ترجمة: أحمد بن عايدة

أكتب لأترجم نفسي لنفسي. إنها وسيلة لفهم مصائبي، وترتيب بعثرة الحياة، لأمنحها الاتساق والمعنى.

Posted in لماذا تكتب؟ | Leave a comment

سول بيلو: لأننا نستطيع القراءة، فنحن نتعلم الكتابة أيضًا

ترجمة: موسى بهمن

أعظم الأعمال الفنية في القرن العشرين، كانت لأكثر من سبب، عمل روائي تمت كتابته بلا تفكير في الجمهور الغفير. روايات جويس وبروست كتبت في فترة ركود ثقافي، ولم يكن من المتوقع لها أن تُقرأ هكذا، بانبهارٍ تحت أضواء الشهرة.

Posted in عن الكتابة | Leave a comment