Monthly Archives: January 2014

فاي ولدون: هذا ما يفعلهُ الكتّاب ..

ترجمة: ميادة خليل

ترجمة: ميادة خليل فاي ويلدون، تعترف بأن الكتابة وفقاً لقاعدة من يوم الى يوم، يمكن أن تبدو مثل عمل شاق. وصفت كيف ساعدتها مقولة كامو المأثورة: “يجب على المرء تخيّل سيزيف سعيداً.”   في صراعها ضد مشاعر عقيمة من اللا معنى. …

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

ايمي بندر: الكتابة الجيّدة تحتفظ بأسرار صغيرة

ترجمة: ميادة خليل

الكتابة التي أميل الى وصفها بـ “الجيدة” هي جيدة بسبب غموضها. تحدث عندما أخرج عن الطريق ــ عندما أدعها تذهب مني قليلاً، أفاجئ نفسي.

Posted in عن الكتابة | Comments Off on ايمي بندر: الكتابة الجيّدة تحتفظ بأسرار صغيرة

ستيفن كينغ: السطر الأول يعرّفك ويجنّدك

ترجمة: ميادة خليل

الكتاب لا يقف أو يسقط من السطر الأول ــ القصة حدثت، لتكون هناك، وهذا هو العمل الحقيقي. ومع ذلك، السطر الأول الجيد يمكنه فعل الكثير لتأسيس فهم واضح عن أسلوب الراوي.

Posted in نصائح الكتابة | Tagged , , , , , | Leave a comment

خالد حسيني: لهذا جئنا إلى الأدب..

ترجمة: ميادة خليل

أنت تكتب لأن لديك فكرة في رأسك تشعر بأنها فكرة عبقرية جداً، مهمة جداً. حقيقية جداً. ومع مرور الزمن تمر هذه الفكرة خلال فلاتر مختلفة في عقلك،

Posted in عن الكتابة | Tagged , , , | Leave a comment

شيريل سانت جون: ضاعف درجة التوتر في نصّك الروائي

ترجمة: رؤوف علوان

دائمًا قل “لا” لشخصياتك. أيًا كان ما تطمح له الشخصيات أو ترغب به، أجِّلْ تحقيق أهدافها. [هذا سيولّد الصراع]. وأفضل أنواع الصراع، ذاك الذي يبدو بلا حل. لذا، ضع العوائق والصعوبات على طوال الطريق..

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , , | Leave a comment

كارل هياسن: الحياة الحقيقية سارقة غريبة ووقحة!

ترجمة: نورة أبو خالد مراجعة: بثينة العيسى

كل كاتب يختلسُ الإلهام من أماكن مختلفة. وما من حرجٍ في تجاوز الخطوط العامة، بل يجب عليك ذلك في الحقيقة، إذا كنت تحاول أن تكون كاتبا ساخرا معاصرا، فإن الطرفة حادة الأطراف تكمن في نقاط المرجعية الموضوعية.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

أفكارٌ حول الكتابة من إليزابيث غيلبرت

ترجمة: نورة أبو خالد مراجعة: بثينة العيسى

يطلب الناس مني أحيانًا أن أساعدهم أو أقترح عليهم ما يتعلق بكفية الكتابة والنشر. ومع الأخذ بالاعتبار أن هذا الموضوع يختلف من شخص إلى آخر ولا يمكن تحديده بشكل، إلا أنني سأقدّم لكم كل ما أؤمن به حول الكتابة..

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

تيري ماكميلان: لماذا أكتب؟

ترجمة: ريم الصالح مراجعة: بثينة العيسى

أكتب كي أتخلّص من جلدي الميت، ولأكتشف لماذا يفعل الناس الأشياء التي نفعلها لبعضنا البعض؛ ولأنفسنا.

Posted in لماذا تكتب؟ | Tagged , , , | Leave a comment

ثلاث طرق للمضي قدماً عن طريق كسر قواعد الكتّاب

ترجمة: وليد الصبحي

لا تخف من أن تقوم ببعض التغييرات المفاجئة في مجرى أحداث كتاباتك. صحيح أن ذلك يبدو بالشىء المثير للخوف ولكن القراء يحبون هذا الأسلوب

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

كارلوس ليسكانو: عمّ يكتبُ المرء إن لم يكن عن العالم؟

ترجمة: نهى أبو عرقوب

عليك بالآتي: أولاً، أن تكتب الكتاب؛ الرواية. ليس كتابا نهائيا، فما هو إلا نقطة انطلاق. بعدها، وما إن تنتهي من سرد الحكايا، حتى تبدأ العمل. ينطلق الكاتب من هذا الكتاب. وانطلاقًا من هذا النص يرسم الدروب التي تتقاطع في الحكاية، ويبيّن الإمكانيات التي تنبثق عنها.

Posted in عن الكتابة | Leave a comment