Monthly Archives: February 2014

عبدالرحمن ثامر: الشاعر يتيم قبل أن يكتب أول قصيدة

لعلاقة الشاعر مع الشعر سرٌ يسبق أول حرفٍ في أول قصيدةٍ له، تبدأ العلاقة على شكل مراهقة يبتسم الشاعر خلالها لأيّ بيتٍ ويفرح ولكلّ تصفيق، وينكشف له مع الوقت أن القصة ليست كما تبدو، وأن البداية لم تكن سوى اجتياح. …

Posted in عن الكتابة | Leave a comment

جازفندر بولينا: مهمة الشعر هي العثور على نوع آخر من اللغة

ترجمة: وليد الصبحي

كتبها:  * ترجمة: وليد الصبحي أنزعج من الصوت الذي في رأسي، من تخمة تعابيره، من ثقته بوجهات نظره، من إلحاحه للإنصات إليه في الوقت الذي يجب عليه هو أن ينصت. فهو يترأس داخل عقلي كوزير مسيطر على برلمان غوغائي، متفوقاً …

Posted in عن الكتابة | Tagged , , | Leave a comment

قواعد جوناثان فرانزين العشر للكتابة

ترجمة: ميادة خليل

اكتب من منظور الشخص الثالث ما لم يكن صوت الشخص الأول المميز الحقيقي يفرض نفسه بشكل لا يمكن مقاومته.

Posted in نصائح الكتابة | Tagged , , , | Leave a comment

جون إيرفنغ: يجب أن تكون أجواء الرواية حقيقية أكثر من الحقيقة

ترجمة: بثينة العيسى

– لا أستطيع القول بأنني أتسلى بالكتابة. قصصي حزينة بالنسبة لي، وكوميدية أيضا، ولكنها غير سعيدة بدرجة كبيرة. أشعر بالسوء تجاه الشخصيات – هذا إذا ما كانت القصة جيدة. كتابة الرواية هي في الواقع عملية بحث عن الضحايا.

Posted in عن الكتابة | Tagged , | Leave a comment

بشرى خلفان: الكتابة هي ملاذنا الوحيد من جنون العالم

في لحظة ما وبطريقة خارقة أو عادية جدا، يكتشف الكاتب أن الكتابة هي وسيلته الوحيدة للعيش. يكتشف الكاتب أن الكتابة هي ملاذه الوحيد من جنون العالم، ومكان اختبائه الحميم، وهي في ذات الوقت أصل الجرح الذي لا يكف عن التجدد في روحه.

Posted in عن الكتابة | Leave a comment

مورين هوارد: الالتزام الثابت للقاصّ المخلص

ترجمة: ناصر البريكي مراجعة: أحمد بن عايدة

خلال الأربعين سنة -هل مرّ كل هذا الوقت حقًا؟ – من الكتابة، أرى نفسي ساكنةً ومع ذلك أتحرك. تمامًا كالوقوف على أحد السيور المتحركة في المطارات.

Posted in عن الكتابة | Leave a comment

ابراهيم نصرالله: الكتابة عمل جديٌ، ومساحة للعب أيضًا

كل نص مرهق عموما، هناك النص الذي تخشاه، فتظل تؤجله، وهناك النص الذي تمضي فترات بحثية طويلة من أجله، وهنا النص الذي قد يدمر أعصابك لفرط معايشة لحظاته القاسية، ولولا ذلك الخيط الدقيق من المتعة في أنك تبتكر شكلا جديدا وشخصيات لم يكن لها وجود لكانت الكتابة أمر قاسيا فعلا.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , , , | Leave a comment

مخاطر التخطيط: لماذا يتطلب الإبداع القفز نحو المجهول؟

ترجمة: أمينة الحسن مراجعة: أحمد بن عايدة

“إن مهمة الفنان، وكذلك مصيبته، والمتعة غير المتوقعة، تكمن في المضي نحو الغموض. في جعله يحدّك من كل جانب. اسمح لنفسك أن تحظى بتلك الفرصة المترفة وغير المريحة؛ تغيير وجهة نظرك”.

Posted in نصائح الكتابة | 1 Comment

لويز إردريتش: لغتان في العقل، لغة في القلب

ترجمة: عبدالله جليعب مراجعة: أحمد بن عايدة

لسنوات عديدة وصولاً إلى الوقت الحالي وقعتُ في حب لغة أخرى غير اللغة الإنجليزية التي أمارس بها الكتابة. وهذه علاقة وَعِرة. فقد كنت أسعى كل يوم إلى تعلم لغة الأوجيبوا بشكل أكثر قليلاً.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , , | Leave a comment

جايكوب م. آبيل: تسع أفكار لصياغة افتتاحية مؤثرة

ترجمة: رؤوف علوان

كل كاتب مبتدئ عادة يُطلب منه أن يدوّن قائمة بعناوين مقترحة لقصته، فيذهب يعرضها على اصدقائه وعائلته. إني أحثّ تلاميذي دائمًا أن يفعلوا شيئًا مماثلاً لهذا، وإنما بدلاً من العناوين، أطلب منهم تدوين قائمة بكل الافتتاحيات الممكنة.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , , , , | Leave a comment