Monthly Archives: March 2014

بول أوستر: الكثيرُ من الكتّاب في داخلي

ترجمة: أحمد بن عايدة

جميع الكتب التي قمت بكتابتها بدأت بما أسميه وخزة في الرأس. موسيقى من نوع ما، أو إيقاع، أو نبرة. قدر كبير من الجهد الذي أبذله في كتابة الرواية هو في البقاء صادقًا لتلك الوخزة، تلك الموسيقى.

Posted in عن الكتابة | Leave a comment

نيل غيمان: لقد تعلمتُ الكتابة بالكتابة ..

ترجمة: أحمد بن عايدة

لفد تعلمتُ الكتابة بالكتابة. كنت أميل إلى فعل أي شيء طالما كان يشعرني بروح المغامرة، وأتوقف حين أشعر بأنه تحوّل إلى جهد، وذلك يعني إني لم أشعر بأن الحياة كانت مجهدة.

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

ماري كار: لماذا أكتب؟

ترجمة: ريوف خالد

أكون قلقة معظم الوقت أثناء الكتابة. توجد تلك اللحظات العظيمة إذ تنسى أين أنت ومتى اعتلت أصابعكُ المفاتيحَ، لا تشعر بشيء لأنك في مكان أخر. لكن هذا نادرًا ما يحدث، غالبًا ما أضرب بيديّ على صدر جثة.

Posted in لماذا تكتب؟ | Tagged , | Leave a comment

تشانغ راي لي: كيف أكتب؟

ترجمة: ميادة خليل

أكتب على الكمبيوتر. أثناء الاستراحة أصنع لنفسي الشاي أخضر. لا أرغب في تناول شيء يحتوي على الكثير من الكافيين. لاأثق بالزيادة الكيميائية لكتاباتي. أشياء بسيطة. ولكن لا شيء مجنون.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , | Leave a comment

ديفيد إيبينباخ: الكاتب المتنقّل

ترجمة: مصطفى عبد ربه

  أكتب هذه المقالة من داخل خزانة، لا أقول هذا مجازيا، مؤخرا انتقلت مع أسرتي إلى شقة صغيرة مكونة من غرفتين مريحتين، والمساحة الوحيدة التي نستطيع تخصيصها كمكتب بصورة حقيقية هي هذه الخزانة التي أنا بداخلها. إنها كبيرة، 5 أقدام …

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

مجموعات الكتابة: كيف تجعل الكتابة أقل وحدة؟

ترجمة: نداء غانم

استمعت مؤخرا لمقابلة مع آن باتشيت، سئلت فيها عن مرحلة مراجعة وتحرير النصوص. فأجابت: “مرحلة المراجعة عندي اسمها إليزابيث ماكراكين.” اعتقدت وقتها أنه أمر مضحك، ولكنها كانت على حق. أنا أيضا أسمي هذه المرحلة في جزء كبير منها بـ هانا …

Posted in كيف تكتب؟ | Leave a comment

ستيفن كينغ: الكتابة نوع من الإدمان

ترجمة: علي سيف الرواحي

لقد كان عمري، صدق أو لا تصدق، ست أو سبع سنوات، حيث كنت أنقل الرسومات من المجلات المصورة وأختلق قصصا خاصة بي وأكتبها.

Posted in روتين الكتابة, عن الكتابة | Leave a comment