Monthly Archives: May 2014

نصائح إلى كاتبٍ شاب من دانيلو كيش

ترجمة: عبد الله كرمون

لا تعتقد بخلود الكاتب، فذلك مجرد سخافات. لا تكن جادا بشكل تراجيدي، لأن ذلك مضحك. لا تكن بهلوانا لأن النبلاء اعتادوا على أن نلهيهم. لا تكن مهرج القصر.

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

هنري ميللر: الكتابة كالحياة.. رحلة استشكاف

ترجمة: نداء غانم

الكتابة كالحياة ذاتها، رحلة استكشاف أشبه بمغامرة ميتافيزيقية، وهي وسيلة تقربك من حقيقة الحياة بشكل غير مباشر، لأخذ نظرة كلية على الحياة بدلا من النظرة الجزئية. يعيش الكاتب بين عالمين؛ الواقعي والميتافيزيقي. ويأخذ مساره بينهما ليتحدا أخيراً (هو والمسار) ويصبحا كيانا ً واحدًا.

Posted in عن الكتابة | Leave a comment

ماريو فارغاس يوسا: لماذا نقرأ الأدب؟

ترجمة: راضي النماصي مراجعة: فيصل الحبيني

تلك الإبداعات لكل أولئك الأدباء المبتكرين العظماء فتحت أعيننا على آفاقٍ مجهولة لحالاتنا البشرية، جعلتنا نستطيع اكتشاف وتفهم الهوة البشرية المشتركة.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , , | 1 Comment

آن بيتي: أمتلك طاقة أكثر للكتابة في آخر اليوم

ترجمة: أمينة الحسن مراجعة: أحمد بن عايدة

حين بدأت الكتابة بشكل جدّي، لم يكن هناك كاتب قصص قصيرة وددت الاقتداء به. أُعجبت بالكثير منهم، ولكنني في كل الأحوال، لم أرغب في قولبة قصصي على طريقة الآخرين.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , | 1 Comment

ماري غوردن: ليس أي قلم، ولا أية ورقة!

ترجمة: أسماء المطيري

لا شك في أن الكتابة باليد مهمة شاقة، وذلك ما دعانا لصنع الآلة الكاتبة. ولكنني أؤمن بأن هذا العناء حسنة تضفي على الكتابة طعماً خاصا.

Posted in طقوس الكتابة | 1 Comment