Monthly Archives: October 2014

سبع نصائح في الكتابة من جنى الحسن

ربما لست الشخص الأمثل لإسداء النصائح – كونها شخصياً قد تستفزني وتدفعني إلى الاتجاه المعاكس ولا أتقبلها إلا من أشخاصٍ معدودين – لذا أفضّل أن أسمي ما يلي مشاركة بتجربة في تلمّس درب الكتابة الوعر.

Posted in نصائح الكتابة | 1 Comment

العنوان الناجح بحسب أمبرتو إيكو

ترجمة: سعيد بنكراد

“إن أكثر العناوين إثارة لاحترام القارئ هي تلك التي يتم تكثيفها في اسم دالٍ على البطل: ديفيد كوبرفيلد، أو روبنسون كروزو. وحتى في هذه الحالة، فإن الاسم / العنوان يمكن أن يؤوَّل على أنه تدخل مبالغٌ فيه من لدن المؤلف.”

Posted in عن الكتابة | 1 Comment

روي بيتر كلارك: اختر عدد الكلمات لتحقيق غرضٍ معيّن

ترجمة: حمد عبود مراجعة: بثينة العيسى

ليس للكاتب الواعي خيارٌ سوى أن يختار عددا من الأمثلة أو العناصر في الجملة أو الفقرة الواحدة. يختار الكاتب العدد، وإذا كان العدد أكبر من واحد، سوف يختار الترتيب. إذا كنت تعتقد بأن ترتيب قائمة الكلمات ليس مهما، جرب تلاوة أسماء الإنجيليين الأربعة …

Posted in كيف تكتب؟ | Leave a comment

ستّ نصائح في الكتابة من جون شتاينبك

إذا كان هناك فصل أو مشهدٌ، يغالبك كتابته، وتعتقد أنك بحاجة إلى سرده، وتريد إضافته إلى العمل، حاول أن تنحّيه جانبًا بشكل مؤقت، وعندما تنتهي من بقية الكتابة، بإمكانك أن تعود مرة أخرى إليه، لربما تجد أن رغبتك الشديدة في إضافته، كان من الممكن أن تؤثر سلبًا في تماسك الحكاية، لأنه من الأساس لا يمكن أن ينتمي للقصة برمتها.

Posted in نصائح الكتابة | 1 Comment

روي بيتر كلارك: تلاعب بالكلمات، حتى في القصص الجادّة

ترجمة: رؤوف علوان

تمامًا كالنحّات الذي يعمل على الصلصال، يشكّل الكاتب عالمًا من الكلمات. في الحقيقة، لقّبَ شعراء الإنجليزية الأوائل بـ “الصانعين”؛ الفنانين الذين يشكّلون اللغة لخلق قصص، بنفس الطريقة التي قام فيها الرّب – الصانع الأعظم – بخلق السماء والأرض. يتلاعب الكتّابُ …

Posted in كيف تكتب؟ | Leave a comment

سبع نصائح للكتاب الواعدين من برنار ويربر

ترجمة: حسام الدين نوالي

لا تخشَ البدء من جديد أبدا، فعادة ما تكون البدايات منقوصة، ونكون أمام خيارين، إما ترقيعها مثل قارب نعالج الثقوب التي في بدنه بقطع خشب، أو نصنع قاربا أخر من جديد. لا تتردد في اختيار الحل الثاني

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

آن لاموت: الكماليّة سوف تدمّر كتابتك

ترجمة: أحمد الزبيدي مراجعة: بثينة العيسى

الكمالية هي صوتُ الطاغية، وعدو الناس. سوف تجعلك معاقًا ومجنونًا طوال حياتك. إنها العائق الأهم بينك وبين مسوّدتك الرديئة الأولى. أعتقد بأن الكمالية تنبعُ من ذلك الهاجس، بأنك إذا ركضتَ بحذرٍ كافٍ، ووطأت على كلّ حجرٍ بالشكل الصحيح، فلن تموت. …

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment