Monthly Archives: February 2015

ثلاثة أسئلة.. وخمسة كتّاب

ترجمة: رهام المطيري

لا أريد أن أكون قاسية. ولكني لا أؤمن بوجود ما يسمى بحبسة الكاتب. ربما لأني لست قاسية على نفسي. عندما أشعر أن لا رغبة لي في الكتابة، فإني أفعل شيئًا آخرَ بينما أنا جالسة على مكتبي.

Posted in طقوس الكتابة, نصائح الكتابة | Tagged , , , | 1 Comment

شريف بقنه: ترجمةُ الشِّعْر بيْن المُمكِنِ والمُسْتَحيل

ربما ترجمة الشعر مَهَمّة تجمعُ في داخلها ضروراتٍ وحيثيّات متضاربة تتابينُ بين الترجمةِ الحَرْفيّة مقابلَ الاحترافيّة، بين سيطرةِ المزاجيّة مقابلَ الأمانةِ الأدبيّة، بين التقريريّة و محضِ المجازيّة. رغماً عن ذلك وعَطفاً عليه، فليس هنالك من مَخرَجٍ أو اعتذار عن ترجمةِ الشعر، ذلك أنّ الحياةَ مستمّرة حتى اللحظة على الأقل وبالضرورة فالشّعر مستمر..

Posted in عن الكتابة | Tagged , , , | Leave a comment

روي بيتر كلارك: نوِّع طول الفقرات

ترجمة: سارة أوزترك

على الأجزاءِ الكبيرة لقصةٍ ما أن تتَّسِق، ولكن الأجزاء الصغيرة تحتاجُ بعضَ الصمغ هي الأخرى. عندما تتَّسِقُ الأجزاء الكبيرة، نسمي ذلك الشعور الطيّب ترابطًا منطقيًّا؛ عندما ترتبط الجمل، نسمي ذلك ترابطًا لغويًّا.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , | Leave a comment

سبع نصائح من وليام فوكنر عن الكتابة الروائية

ترجمة: ليلى عبدال

أعتقد أن الكاتب، وكما قلت من قبل، غير أخلاقي تمامًا. يأخذ ما يحتاجه، كلّما احتاجه، وإنّه يفعل ذلك بصراحة وصدق لأنه هو نفسه يودُّ في أن يكون ما يفعله جيّدًا بما فيه الكفاية حيث يأخذ منه الآخرون من بعده، وهُم مدعوون إلى الأخذ منه، كما يشعر بأنه سيكون مرّحبًا من قِبل أفضل من سبقوه لأخذ ما قاموا به.

Posted in نصائح الكتابة | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

أروى خميّس: خطّة الأربع مراحل لتنشيط اللياقة الكتابية

آمِن بفكرة كتابة اليوميات، اختر وقتاً حميماً في اليوم، مكاناً خاصاً بك، دفتراً جميلاً أو مدونة في الفضاء، أو صفحة في كمبيوترك، موسيقى وقهوة، أحط نفسك بأجوائك وطقوسك، ثم جرّب التدرج في كتابة اليوميات من خلال هذه المراحل الأربع..

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , | Leave a comment

سبع نصائح في الكتابة من إرنست همنغواي

ترجمة: ريوف المطوع

إذا وجدتُ نفسي أكتب بشكل متقن، أو كشخصٍ يريد أن يقدم أو يعرض شيئًا، أتوقف لأنهي تلك الزخرفة والعمل المزين وأرميه بعيدًا، ثم أبدأ مجددًا مع أول جملة بسيطة، أول جملة تصريحية قد قمت بكتابتها.

Posted in نصائح الكتابة | Tagged , , , , | 1 Comment

صورة فوتوغرافية من بطولة الكتابة

    يعلن مشروع تكوين للكتابةِ الإبداعية عن انطلاق مسابقته الأولى للتصوير الفوتوغرافي للهواة والمحترفين تحت عنوان “صوّر لحظة الكتابة” والتي تمتدّ في الفترة من 15 يناير وحتى 15 فبراير 2015، بجوائز ماديّة بقيمة: 2000 دولار للمركز الأوّل 1500 دولار …

Posted in غير مصنف | Tagged | Leave a comment

جاك دريدا: عندما أكتب لا شيء يرهبني.

ترجمة: موسى بهمن

في كل مرة أكتب فيها شيئًا، أشعر بأنني في مواجهة فضاءٍ جديدٍ لم أكن فيه من قبل، وهذا النوع من المواجهات قد يكون عدوانيًا، نظرًا للمفكرين والزملاء الآخرين. أنا لست شخصًا عدوانيًا، لكن هذه حقيقة أن تظهر النزعات التفكيكية التي تزعزع الاستقرار وتسبّب قلقًا أو تجرح الآخرين أيضًا.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , | 1 Comment

روي بيتر كلارك: كيف ترتّب الكلمات داخل الجملة؟

ترجمة: رؤوف علوان

إن للشعراء ميزة يتفوقون بها على كُتّاب النثر. فالشاعر يعلم مسبقًا أين سينتهي به شطر البيت. فيعمل على استخدام الكلمة الأكثر تأثيرًا عند نهاية السطر، أو الجملة، أو الفقرة. بينما نحن كُتّاب النثر نتعامل بالمثل مع الجملة والفقرة، ولكن كي نشير إلى معنى.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , | Leave a comment

وضحى المسجن: كتابة القصيدة ليست صدفة محضة

كتابة القصيدة ليست صدفة محضة، كل من يكتبون الشِعر يعرفون ذلك، في البدايات ثمّة مصادفات في وقت إنتاج القصيدة، في تشكيل الجملة أو خلق الاستعارات داخل بنيتها، في البدايات -وغالباً ما تكون في مراحل عمريّة مبكرة أو في وقت مبكر من علاقتك بالكتابة الشعرية- تحدث هذه المصادفة، تجيء دون قصد منك، لكن هذه المصادفة لا تحدث دائما، لا تستمر..

Posted in نصائح الكتابة | Tagged , , | Leave a comment