Monthly Archives: November 2015

وليم زنسر: كيف تفتتح مقالتك (2)؟

ترجمة: رهام المطيري

هناك طريقة أخرى لبدء المقالة وذلك عن طريق رواية حكاية كافتتاحية. وهذه الطريقة سهلة وواضحة وبسيطة جدا لدرجة أننا غالبا ما ننساها. ولكن الحقيقة أنَّ النمط القصصي هو من أقدم وأكثر الطرق سحرا لجذب انتباه الشخص، فالكل يرغب أن تُروى عليه قصة.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , | Leave a comment

جويس كارول أوتس: أنا وسيط شفاف في عملية الكتابة

ترجمة: لطفية الدليمي

كنت أشعر بعض الأحيان أنني كائن حيادي الى حد أنني لا أملك شخصية ما خاصة بي، و ربما كان هذا ما يفسر جزئيا ميلي إلى الكتابة لأنها كما أرى عملية تنطوي على محاكاة فعل ما: أن تصف مثلا مشهدا يثيرك عاطفيا وتحاول نقله الى جعبة قارئ باستخدام لغة تثير فيه نفس الفيض العاطفي الذي اثارته فيك.

Posted in غير مصنف | Leave a comment

وليم زنسر: كيف تفتتح مقالتك؟ (1)

ترجمة: رهام المطيري

أول جملة في المقالة هي الأهم. فإذا لم تدفع القارئ لقراءة الجملة التي تليها فهذا يعني أن مقالتك عقيمة. وعلى نفس المنوال، إذا لم تدفع الجملة الثانية القارئ لمواصلة قراءة الجملة الثالثة، فإن ذلك يعني الموت الحتمي لمقالتك. إن بمثل هذا التسلسل للجمل والتي كل واحدة منها تشد القارئ لمواصلة القراءة يُألّف الكاتب “الافتتاحية”، تلك الوحدة الأساسية والمصيرية في المقالة.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged | Leave a comment

أدونيزيو ولوكس: استعصاء الكتابة على الكاتب

ترجمة: أروى وليد

لقد مررنا جميعًا بمثل تلك المشاعر من وقت لآخر، كما لو تم نفينا من ملكوت المشاعر والأفكار والكلمات الخاصة بنا، ومما يهون علينا أن نعرف أننا لسنا الوحيدين ممن يخالجهم هذا الشعور، إلا أن هناك أخبارًا جيدةً وهي: عدم إيماننا باستعصاء الكتابة على الكاتب، لكن نؤمن أن هناك أوقات تكون فيها مُفلسًا فكريًّا، وأوقات في ثراء فكري..

Posted in نصائح الكتابة | Tagged , , , , | 1 Comment

فاروق وادي: صفحات من كتاب الكتابة

أحياناً أكتب حتّى أثبت أن العزلة تستطيع أن تكون مثمرة، فتُنتج عالماً يضجّ بالبشر. أكتب لكي أظل متشبثاً بوهمي الجميل من أن الكتابة هي فعل ربما يكون أكثر جدوى من الصّمت. أكتب، حتّى أتأكد من وجود قارئ واحد يولي كلماتي اهتمامه، حتّى لو كان الوحيد على وجه الأرض. أكتب حتّى أصاب بالبرانويا على طريقتي، لا على طريقتها الفصاميّة.

Posted in لماذا تكتب؟ | Leave a comment

ستيفن كوتش: كيف تشكّل قصّتك؟

ترجمة: نهى الرومي

أغلب أولئك الناشئين، يعتقدون أنَّ الروائيين الحقيقيين -القلة السعيدة- يؤلفون القصص بطريقة سحرية تستعصي على البشر ضعاف الشأن أمثالهم، وأن القصص توحى “للروائيين الحقيقين” -تلك النخبة الغامضة- كاملة ومثالية وبليغة من وهلة الإلهام الاولى فصاعدًا.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , , | 4 Comments

جويس كارول أوتس: الكتابة هي الوعي الفائق بالذات

ترجمة: لطفية الدليمي

أرى اليوم أن كونك كاتبا هو نوع من فعل الوعي الفائق بالذات وهو ما لم أختبره من قبل أبدا. أنا أكتب لكني لا أريد أن أتصور نفسي كاتبة، أنا لا أميل إلى اعتبار نفسي كاتبة، ففي ذلك تعظيم مفرط للذات.

Posted in عن الكتابة | Leave a comment

كيم أدونيزيو ودوريان لوكس تكتبان عن الشكّ الذاتي

ترجمة: د. سمر طلبة

إن المرء يشعر كثيرًا بأنه تعوزه الموهبة، أو أنه قد بدأ متأخرًا وفات الأوان على تحقيق أحلامه الأدبية، أو أنه لن يستطيع أبدًا أن يعبر عما يريد قوله بالطريقة التي ينشدها. ويظل المرء في تشكك، متسائلا عما إذا كان ما يفعله هو محض هراء ومضيعة للوقت وحسب..

Posted in نصائح الكتابة | Tagged | Leave a comment

لوكس وأدونيزيو: قوة المراجعة هي قوّة الخلق والهدم

ترجمة: نداء غانم

كلما كنت أكثر استعدادًا للتخلي عن كلماتك الخاصة بك، وطلبت من لغتك ما هو أكثر، ودفعت حدودك لأقصاها حتى تحصل على ما هو أفضل، اقتربت أكثر في نهاية المطاف من قصيدة جديرة بالاهتمام.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged | Leave a comment