Monthly Archives: September 2016

تشاك بالانيك: كيف تتغلب على خجل أن تكون كاتبًا؟

ترجمة: جهاد الشبيني

عارٌ عليّ للرغبة في القيام بأمر لا قيمة له بهذا القدر. عارٌ عليّ لعدم قبول الحياة التي عاشتها عائلتي. عارٌ عليّ لإلحاق العار بهم.

Posted in عن الكتابة | 1 Comment

خالد النصرالله: ينبغي للعنوان أن يعبّر عن النص دون أن يكشفه

يفكر المؤلف ملياً بلبّ النص، ثم يحاول أن يحوم حول ذلك بكلمة أو أكثر تعبّر عنه ولا تكشفه، في الوقت نفسه تعمل تلك الكلمة على جذب اهتمام المتلقي، وهنا تكمن فكرة الاستحالة، ولذلك تخلت العديد من الأعمال الرائعة عن عتبة النص الأولى واستخدم مؤلفيها كلمات شبه مباشرة مثل (الشيخ والبحر / الصخب والعنف / العمى) حتى عناوين أخرى مثل “مئة عام من العزلة”.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , | Leave a comment

قواعد الكتابة الثمان من نيل غيمان

ترجمة: خضير الأندلسي

عدّل نصّك. تذكّر، حين تود إنهاء نصك وتقديمه بنسخته الأخيرة، فإنه يتوجب عليك تركه لفترة عاجلا أم آجلا. تحرّك الى الأمام وابدأ بكتابة عملٍ آخر. تقدّم نحو الأمام دائمًا.

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

حجي جابر: تبدو عناويني وكأنها تهبط من أعلى

ي كل الروايات التي كتبتها، بدا العنوان وكأنه يهبط من أعلى، فأتذوقه على مهل، ثم أكتبه أمامي لأرى شكله، انحناءات أحرفه واستداراتها، إلى أن ينتهي بي الأمر إلى نطقه بصوت عال لأجرّب وقعه الموسيقي على أذني والمحيطين بي. لكنّ الأمر لا يخلو من فخاخ قد تقودني إلى منطقة بعيدة. أنا أبحث عن وقع العنوان وموسيقاه دون أن أنجرّ تماماً إلى هذه الخانة. الأمر أشبه بمواد مختلفة يجب أن تحضر جميعاً بمقادير معينة.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , , , , | Leave a comment

مصطفى عبد ربّه: قصيدة الهايكو.. العالم أعمى وقليلون من يبصرون

القراءة بالعكس أو مزج قصيدتين، لا يُعتبر خللًا في بناء القصيدة، كما هو الحال في الشعر العربي العمودي، الذي لو تبدّلتْ فيه الشطرات وكوّنتْ بيتًا -له معنى- لاعتُبِرَ هذا نقص في الوحدة العضوية للقصيدة.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , | Leave a comment