نصائح بوب ديلن في الكتابة

ترجمة: كريم عبدالخالق
في ذهني لم يكن الأمر له علاقة بالحرفية.. لقد كان أقرب إلى الاعتراف منه إلى الحرفية.

في ذهني لم يكن الأمر له علاقة بالحرفية.. لقد كان أقرب إلى الاعتراف منه إلى الحرفية.

بوب ديلن مغني وشاعر أمريكي، وقد كان شخصية مؤثرة في الموسيقى والثقافة الشعبية. كلمات أغانيه تنبع منها الحكمة والاحتجاج، إذ كان من الطبقة العاملة والمضطهدة في أمريكا. أدرجت كلمات ديلان مجموعة متنوعة من التأثيرات السياسية والاجتماعية والفلسفية والأدبية.

1-  من الطبيعي أن تعطي لنفسك أسلوبًا يشبه أسلوب شخصٍ آخر. لو أردت أن أصبح رساماً، قد أفكر أن أصبح مثل فان جوخ، لو أردت أن أكون ممثلاً، سأرغب بأن أصبح مثل لورنس أوليفير. لو كنت معماريًا، هناك فرانك جيري. ولكن لا يمكنك نسخ أسلوب شخص ما. لو أعجبت بعمل كاتب ما، أهم شيء أن تتعرض لكل شيء تعرّض له هذا الكاتب. أي شخص يريد أن يصبح شاعرًا غنائيًا يجب أن يستمع إلى أغاني فولك (folk) قدر المستطاع، وأن يدرس شكل ومضمون  هذه الأغاني حتى 100 عام مضت.

2-  يمكنك أن تذهب إلى أي مكان في حياتك اليومية وأن تفتح أذنيك وتسمع شيئًا ما، أو شيئًا قاله شخص لك، أو شيئًا سمعته عبر جدران غرفتك. إذا كان له رنينٌ جذاب، يمكنك أن تستخدمه في أغنية.

3- هاك طريقة أخرى لكتابة أغنية: فقط التكلم مع شخص غير موجود. هذه هي أفضل طريقة. هذه هي أصدق طريقة.

4- الإبداع مثل قطار شحنٍ يمشي في مسارات مختلفة. إنه شيء يجب أن تلاعبه وتعامله باحترام شديد.. يجب أن تبرمج عقلك على ألا يفكر كثيراً.

5- لنواجه الأمر؛ إما أنك مهتم بما تفعل أو أنك غير مهتمٍ بما تفعل. يجب ألا تخلط بين الأمرين.

6- البيئة الملائمة لكتابة أغنية هي عامل مهم جداً. يجب أن تساعدني في إخراج شيء ما بداخلي يريد أن يخرج. إنه أمر تأملي.

7- إنها فكرة سيئة وحظ سيء.. أن تبحث عن فنانين مشهورين. سيكون حظك سيئًا لو فعلت ذلك. لا يجب على أحد فعل ذلك. الفنانون المشهورون بخير، لا يوجد شيء مهم في هذه المسألة طالما أنك تستوعب المكان الذي وصلت له والأرض التي تقف عليها. معظمهم لا يعرف ماذا يفعل أصلاً.

8- الأغاني المفضلة بالنسبة لي هي الأغاني التي كُتبت بسرعة. طبعاً، التي كتبت بسرعة شديدة.

9- في ذهني لم يكن الأمر له علاقة بالحرفية.. لقد كان أقرب إلى الاعتراف منه إلى الحرفية.

10- السطر الأول هو ما يعطي الإلهام وبعد ذلك يشبه الأمر ركوب ثور. إما أن تستمر على هذا المنوال أو لا.

This entry was posted in نصائح الكتابة. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *