أورهان باموق: التخطيط قبل الكتابة ..

ترجمة: ميادة خليل

 

pamuk

الكتابة هي عملية تخيل المشهد المرسوم في الذهن

 

من خلال قراءة السير الذاتية للكتّاب ومذكراتهم، والتحدث مع روائيين آخرين، أدركت أنني ــ بالمقارنة مع كتّاب آخرين ــ أبذل جهداً كبيراً في التخطيط قبل أن أضع قلمي على الورقة.

أولي اهتماماً أكبر نسبياً إلى تقسيم الكتاب الى فصول وبناءها. عندما أكتب فصلاً، مشهدًا، أو لوحة صغيرة (هل لاحظت ذلك؟ مفردات الرسم تأتي لي بشكل طبيعي)، أراها أولاً بالتفصيل في عقلي.

بالنسبة لي، الكتابة هي عملية تخيّل هذا المشهد، هذه الصورة. أُحدق من خلال النافذة تماماً بقدر ما أنظر إلى الورقة التي أمامي، وأنا أكتب عليها بقلم الحبر. عندما أستعد لتحويل أفكاري إلى كلمات، أسعى جاهداَ إلى تصور كل مشهد كمتسلسلة فيلم، وكل جملة كلوحة.

 

This entry was posted in كيف تكتب؟ and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *