Tag Archives: #اللغة

بورخيس: ما قرأته أهم بكثيرٍ مما كتبته

ترجمة: صالح علماني

إنني أعتبر نفسي قارئًا في الأساس. وقد تجرأت، كما تعرفون، على الكتابة؛ ولكنني أظن أن ما قرأته أهم بكثير مما كتبته، فالمرء يقرأ ما يرغب فيه، لكنه لا يكتب ما يرغب فيه، إنما ما يستطيعه.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , | 1 Comment

أمبرتو إيكو: كل رواية هي سيرة ذاتية

ترجمة: رؤوف علوان

بطريقة ما، أعتبر كل رواية هي سيرة ذاتية. حينما نبتكر شخصية روائية، فنحن بشكل ما نسبغ عليها بعض من حياتنا الخاصة. فنعطي هذه الشخصية جزء منا، ونعطي تلك جزء آخر منا. بهذا لا أراني أكتب سيرتي الذاتية بشكل مباشر، لكن سيرتي الذاتية تصبح مضمّنة في الراوية. وهناك فرق.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , , | Leave a comment

لويز إردريتش: لغتان في العقل، لغة في القلب

ترجمة: عبدالله جليعب مراجعة: أحمد بن عايدة

لسنوات عديدة وصولاً إلى الوقت الحالي وقعتُ في حب لغة أخرى غير اللغة الإنجليزية التي أمارس بها الكتابة. وهذه علاقة وَعِرة. فقد كنت أسعى كل يوم إلى تعلم لغة الأوجيبوا بشكل أكثر قليلاً.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , , | Leave a comment