Tag Archives: كتابة

مورين هوارد: الالتزام المستمر لراوٍ مخلص

ترجمة: فهد جاسم مراجعة: جهاد الشبيني

في هذه الجولة السريعة على أعوامي الأربعين -هل يمكن أن يعتبر هذا صحيحًا؟- أربعون عامًا من الكتابة، أرى نفسي ثابتة ومع ذلك أتحرك. الأمر مثل الوقوف على أحد الأحزمة الناقلة بالمطار. في نهاية المطاف، المسار يوصل المسافر، وأنا فقط أستطيع أن أعرف وجهتي: غرفة العمل الصامتة لرحلة منفردة في مغامرة خطيرة لاكتشاف المركز، النقطة الثابتة من الرواية التي يجب أن تكون من زماني دون أن تجرفها الموضة.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , | Leave a comment

أ. ل. كينيدي: تذكّر أن الكتابة لا تحبّك!

ترجمة: إسلام عشري مراجعة: ريم الصالح

أ. ل. كينيدي؛ كاتبة روايات، وقصص قصيرة، أكاديمية وكوميديانية من سكوتلندا، وهذه نصائحها في الكتابة. 

Posted in نصائح الكتابة | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

بثينة العيسى: من طالبة طب إلى بائعة كتب

وها أنا اليوم، هنا.. في حفلٍ للخريجين، ويفترض بي أن أقدم نصيحة لكم؟ إن الفكرة في ذاتها مسلية، ولكنها مخيفة أكثر. فمن أنا لأقول لكم، ما أقول لكم؟ كما يقول درويش. لقد عشتُ حياة تجريبية، سلسلة محاولات بين الصواب والخطأ، ثم استطعت العثور على ذلك الصوت، الصوت الذي لم أفقدهُ منذ ذلك اليوم. إنه يصبح أكثر صفاء كل يوم. صوت لن أفقده أبدًا، لأنه البوصلة الوحيدة التي أملكها. إنه يخبرني طوال الوقت؛ من أنا، وما الذي يفترضُ بي أن أفعله.

Posted in لماذا تكتب؟ | Tagged , , , , , , , , , , | 13 Comments

ريتشارد فورد: الكتابة غامضة وموحشة ولكنّ أحدًا لا يجبرك عليها

ترجمة: منى الرفاعي

معظم الكتّاب يكتبون كثيرًا، والبعض يكتب أكثر من اللازم، وهذا مقدَّرٌ وفقًا لجودة أعمالهم الأدبية المتراكمة. لم أفكر في نفسي قط على أن أكون مدفوعًا نحو الكتابة، أنا فقط اخترت أن أقوم بها بكل بساطة، أمارس الكتابة غالبًا عندما لا ينفع معي القيام بشيءٍ آخر، أو عندما يعتريني شعورٌ مزعج بعدم الفائدة، أو عندما أكون في حيرةٍ من أمري ولدي بعض الوقت بين يديّ، كما حدث بعد انتهاء بطولات البيسبول.

Posted in لماذا تكتب؟ | Tagged , , , , | Leave a comment

أسرار الكتابة عند ميلان كونديرا

ترجمة: عبير الحرشاوي

الكتابة الروائية تمنح الكثير من الحرية. لذلك لا ينبغي على الكاتب أن يرى أن لِلرّواية بنية يُمنَع تغييرها، على العكس من ذلك، يتوجب عليه إضافة بنيات جديدة غير تلك المعروفة مسبقا. فالقواعد الوحيدة التي يجب أن يتخذها الكاتب تتجلى في التأمل في كينونة الشخصيات المُخْتَلَقة.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , , , , , | Leave a comment

نصيحة للكتّاب من الحائز على نوبل كازو إيشيغورو

ترجمة: فهد جاسم

من المفيد تذكير الكتاب، سواء كتاب الأدب الجاد أو الأقل من ذلك أو أي شخص تم إرعابه بالحديث عن الكتابة، على أنها ذات خصائص ميتافزيقية. “إذا مزجنا جين أوستن وفرانس كافكا ستحصل على كازو إيشيغورو باختصار، ولكن عليك أن تضيف قليلًا من مارسيل بروست للخليط ” قالت سارا دانيس، السكرتيرة الدائمة للأكاديمية السويدية موضحةً اختيار اللجنة لإيشيغورو” ثم تحرّك ولكن ليس كثيرًا.. وتحصل على كتاباته.”

Posted in روتين الكتابة, نصائح الكتابة | Tagged , , , , , | Leave a comment

خوان غابرييل فاسكيز: الأدب يخترق التاريخ من شقوقه

ترجمة: آلاء نحلاوي

كل رواياتي عبارة عن تحقيقات بطريقة أو بأخرى، وشخصياتي لديها ذاك النوع من العلاقة مع الواقع: أنه لغزٌ يخفي أسرارًا، ومهمتهم هي الغوص في تلك المياه العميقة والعودة منها حاملين شيئًا في أيديهم، ربما لأنني أملك العلاقة ذاتها مع كتابتي.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , , , | Leave a comment

ديمومة الفضول لدى ألبرتو مانغويل: مقابلةٌ مع القارئ

ترجمة: غادة أحمد

نحن نعيش في مجتمعاتٍ لا تريد منا أن نفكر، أن نقبل بسرعة وسهولة، وأن نستثمر في الدعاية التجارية والدينية والسياسية دون أيّ استفهام، ودون أن نسأل هذا السؤال الأساسي الذي قد ورثناه من القانون الروماني القديم: “من الذي يستفيد منه؟” أعتقد أن طرح الأسئلة من شأنه أن يخفف من الغباء الذي تستحثّه فينا الأنظمة التي ترغب بأن تمارس سلطتها علينا.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , , | Leave a comment

آليكس كابال: تجنّب النثر البنفسجي

ترجمة: آلاء نحلاوي

يبدو أن الكتابة لأجل الوصف خطأٌ شائعٌ يؤثر على الكتاب مبتدئين أو محترفين، وهي ما يسمى عادة بـ”النثر البنفسجي،” نسبة إلى الصبغة البنفسجية الفاخرة والثمينة التي استخدمت في أزمنة سابقة. ستدرك أن لديك نثرًا بنفسجيًا حين تلاحظ أن كتابتك أصبحت متكلفة ومنمقة بحيث تجذب الانتباه إليها وتشتتك عن الحكاية نفسها، ففي اللحظة التي يبدأ القارئ عندها التركيز على الوصف عوضًا عن حكايتك، تكون قد فقدتَه.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

إدواردو غاليانو: لماذا أكتب؟ (2)

ترجمة: صالح علماني

إذا لم تخنّي الذاكرة، أظن أن جان بول سارتر هو من قال: الكتابة شغفٌ غير مجدٍ.

أحدنا يكتب دون أن يدري جيدًا لماذا يفعل، ولأي هدف، ولكن يفترض أن للأمر علاقة بالقضايا التي يؤمن بها المرء أكثر من سواها.. بالشؤون التي تؤرقه.

Posted in لماذا تكتب؟ | Tagged , , , | Leave a comment