أسماء حسين

قواعد جوناثان فرانزين للكتّاب

ترجمة: أسماء حسين

عندما تصبح كل المعلومات في قصتك مجانية ومتاحة للجميع، تنخفض معها قيمة البحث الطويل بداخلها.

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

كيف يتخطى الكاتب خوفه من الرداءة؟

ترجمة: أسماء حسين

لتكتب، ستحتاج على الأرجح إلى المعجم، وكتاب القواعد النحوية، وقبضة مؤهلة لإحكام سيطرتك على الواقع. وهذه الأخيرة تعني: أنه لا يوجد غداء مجاني هنا. الكتابة عمل. وهي أيضًا مقامرة. لكنك لن تحصل على معاش تقاعدي هنا. يمكن لأشخاص آخرين مساعدتك قليلًا، ولكن بشكل أساسي أنت وحدك. لا أحد جعلك تفعل هذا: اخترت ذلك بمفردك، إذن لا تأنّ.

Posted in نصائح الكتابة | 3 Comments

إيتالو كالفينو: عن الكاتب القنفذ والكاتب الثعلب

ترجمة: أسماء حسين

..ثنائية الثعلب-القنفذ من شأنها أن تقودني إلى تصنيفات مختلفة تمامًا عن خاصتكم. إذا كان القنفذ هو الكاتب الذي لديه نسق مفاهيم موحد نمطي مستقر لا يتزعزع، في حين أن الثعلب مرنًا يطوع استراتيجيته متكيفًا مع الظروف

Posted in عن الكتابة | 1 Comment

كلاريس ليسبيكتور: دورة حياة الكلمات

ترجمة: أسماء حسين

لطالما رغبت أن أخلق من الكلمات شيئًا لا يمكن مقايضته بعملة، ما باستطاعته صناعة وترجمة السكون، أو يشف ببساطة عن خامنا من مخلوقات، بشر وأشياء. بمرور الوقت صرت أكتب بكلماتٍ أقل. وعليه، كتابي الأفضل سيصدر عندما لا أكتب على الإطلاق.

Posted in عن الكتابة | 2 Comments