لطفية الدليمي

جويس كارول أوتس: أنا وسيط شفاف في عملية الكتابة

ترجمة: لطفية الدليمي

كنت أشعر بعض الأحيان أنني كائن حيادي الى حد أنني لا أملك شخصية ما خاصة بي، و ربما كان هذا ما يفسر جزئيا ميلي إلى الكتابة لأنها كما أرى عملية تنطوي على محاكاة فعل ما: أن تصف مثلا مشهدا يثيرك عاطفيا وتحاول نقله الى جعبة قارئ باستخدام لغة تثير فيه نفس الفيض العاطفي الذي اثارته فيك.

Posted in غير مصنف | Leave a comment

جويس كارول أوتس: الكتابة هي الوعي الفائق بالذات

ترجمة: لطفية الدليمي

أرى اليوم أن كونك كاتبا هو نوع من فعل الوعي الفائق بالذات وهو ما لم أختبره من قبل أبدا. أنا أكتب لكني لا أريد أن أتصور نفسي كاتبة، أنا لا أميل إلى اعتبار نفسي كاتبة، ففي ذلك تعظيم مفرط للذات.

Posted in عن الكتابة | Leave a comment

كيف يكتبُ إيتالو كالفينو؟

ترجمة: لطفية الدليمي

أكتب بيدي وأجري الكثير الكثير من التصحيحات إلى حد أستطيع القول معه أنني أشطب أكثر مما أكتب. أرى نفسي أبحث عن الكلمات عندما أتكلم وتلك ذات الصعوبة التي أعانيها عندما أكتب

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , | Leave a comment

شهريار مندانيبور: يجب علينا دومًا أن نجد طرقا جديدة للقص

ترجمة: لطفية الدليمي

الشكل هو كل شيء عند كتابة القصة. خذ مثلا قصص وحكايات (ألف ليلة و ليلة) التي أعيدت روايتها آلاف المرات حول العالم، وقد نتساءل: ما الذي بقي لنا منها لنعيد سرده؟ الشيء الوحيد المتاح أمامنا هو أن نعيد سردها في شكل جديد

Posted in عن الكتابة | Tagged , , , | Leave a comment