ملك اليمامة القاري

سڤيتلانا أليكسييڤتش: كيف ينصت الكاتب؟

ترجمة: ملك اليمامة القاري

وقد كانت هذه الفكرة موجودة في الشّكل التقليديّ للحكايا الشّعبيّة، لعلّها لم تكن موجودة بالصّورة الّتي تناولتُها، لكنّها كانت موجودة في الموروث القصصيّ على أيّة حال. ففي كلّ مسارب الفن، الرّسم أو النّحت أو الموسيقى، لم يألُ النّاس بحثًا عن التجديد في الأشكال والأفكار، وفكّرتُ ملياً؛ ما الضّير في إضفاء لمسة جديدةٍ على الأدب.

Posted in عن الكتابة | 1 Comment

رسالة هنري ميلر إلى لورنس دوريل

ترجمة: ملك اليمامة القاري

أنا لا أكترث بهويّة المبدع، الّذي إذا ما تعمّقتَ في دراسته بإخلاصٍ وتجرّد، فسترى أنّ عمله هو صورة طبق الأصل عنه. ماذا وإلّا، فذاك خروج صريح للكواكب عن مساراتها.

Posted in عن الكتابة | Leave a comment