لا ينبغي أن تَخدم الكلماتُ الموضوعَ. ينبغي أن يَخدم الموضوعُ الكلماتِ.ريتشارد هوغو: في الدفاع عن صفوف الكتابة الإبداعية (2/5) المترجم :رنين منصور


لست متأكدًا إذا كان الانتشار المفاجئ لدروس الكتابة الإبداعية هو أحد المميزات. وربما يكون هذا سبب تدهورنا. ويتحول ذلك إلى أمرٍ محزن في قسم اللغة الإنجليزية. يزيد الإقبال على التسجيل في صفوف الكتابة الإبداعية، بينما يقل في صفوف الأدب. لا أدري تماما سبب ذلك ولست متأكدًا من صحّة هذه النزعة.

من أجل أن تستعمل اللغة بشكل جيد، فأنت تحتاج إلى التضحية بالنفس، بل والعزوف عن الأفكار المألوفة.ريتشارد هوغو: في الدفاع عن صفوف الكتابة الإبداعية (1/5) المترجم :رنين منصور


إحدى المميزات التي نتمتع بها ككتّاب إبداعيين هو أننا أشخاص ذوو حساسية مفرطة، ونعمل في بيئة تنظر إلى حماية النفس على أنها أسلوب حياة. حساسيتنا المفرطة قد تكون ممتعة، بل ربّما أمرًا مرغوبًا فيه. وقد تكون زائفة من نواحٍ معينة.

الكتابة نشاط غريب وفردي، وهنالك لحظات من الإحباط والكآبة عند بداية العمل على الصفحات القليلة الأولى من الرواية،موديانو: الروائي سائر أثناء النوم، غارق جدًا فيما ينبغي أن يكتبه المترجم :إيهاب قريبة


يجب أن يرتحل عمل الروائي في نفس الاتجاه، يجب على مخيلته أن تنفذ إلى عمق الواقع بعيدًا عن الواقع المشوه، أن تكشف الواقع لنفسه مستخدمة قوة الأشعة تحت الحمراء وفوق البنفسجية لكشف ما هو مخبأ تحت المظهر، أؤمن أن الروائي في أفضل أحواله شخص مستبصر وحالم، وهو كجهاز قياس الزلازل أيضًا، متأهب لالتقاط الحركات التي بالكاد تُدرك.