آن لاموت

رؤى آن لاموت في بناء الشخصيات

ترجمة: دعاء عون محيسن مراجعة: موسى بهمن

الكاتب ينشد الحقيقة ويتلفظ بالأكاذيب في كل خطوة في الطريق. أن تختلق شيئًا يعدّ كذباً لكنّك تفعل ذلك باسم الحقيقة وعندها تمثّل قلبك بصدق. أنت تختلق شخصياتك، جزءٌ منها هو نتاج التجربة وجزء آخر يأتي من فراغ اللاوعي..

Posted in نصائح الكتابة | Tagged , , , , , | 1 Comment

آن لاموت: الكماليّة سوف تدمّر كتابتك

ترجمة: أحمد الزبيدي مراجعة: بثينة العيسى

الكمالية هي صوتُ الطاغية، وعدو الناس. سوف تجعلك معاقًا ومجنونًا طوال حياتك. إنها العائق الأهم بينك وبين مسوّدتك الرديئة الأولى. أعتقد بأن الكمالية تنبعُ من ذلك الهاجس، بأنك إذا ركضتَ بحذرٍ كافٍ، ووطأت على كلّ حجرٍ بالشكل الصحيح، فلن تموت. …

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

آن لاموت: الكتابة هي أن تنظر حولك

ترجمة: سارة عبدالرحمن مراجعة: بثينة العيسى

تتعلق الكتابة بتعلّم الانتباه والتواصل مع ما يحدث. والآن، في حال سألتني عما يحدث، فهو أن نتمكن جميعاً من الوصول إلى ذات اللحظة الواقعية، وربما ما هو أكثر أهمية؛ ألا نصرخ على بعضنا البعض..

Posted in عن الكتابة | Tagged | Leave a comment

آن لاموت: العقبة ضد إلهام الكاتب

ترجمة: حمد عبود مراجعة: بثينة العيسى

حريٌّ بك أيضا أن تأخذ بعين الاعتبار محاولتك في التنفس، وهو أمرٌ لا أتذكره غالبا. ولا أحبذُ عادة أن أتواجد حول أناس يتحدثون عن التنفس البطيء الواعي؛ أبدأ في القلق من أن يلي ذلك نقاشٌ طويل عن العلاج بالروائح. ولكن أولئك الذين يتنفسون ببطء واعٍ هم بصدد إنجاز شيء ما

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

آن لاموت وعذاب معالجة الحبكة

ترجمة: رؤوف علوان

يظن تلامذتي بأن الكاتب المحترم يجلس ويبدأ بتأليف كتابه، وهو يعلم جيدًا ما سيحدث بالتحديد، لأنه قد رسم الخطوط الرئيسية لغالب الحبكة..

Posted in كيف تكتب؟ | Leave a comment

آن لاموت: متى تعلم أنّك انتهيت؟

ترجمة: سارة أوزترك

متى تعلم بأنك انتهيت؟ هذا سؤال يسأله تلامذتي مرارًا. لا أعلمُ تمامًا كيف أجيبه. أنت تعلم فحسب. أظن أن تلامذتي يعتقدون بأنه متى ما أنْهَت كاتبةٌ قد نُشِرَ لها سابقًا شيئًا، فإنَّها تَضَعُ النقاط في أماكنها الصحيحة، تتنحّى عن المكتب، تتثاوب، تتمطَّى، وتتبسَّم.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , | Leave a comment

آن لاموت: تصميم الزمكان في النصّ الروائي

ترجمة: ريم الصالح

أحياناً، قد يكون من المفيد أن تترك شخصياتك لتتجمع وتحتشد من دونك، أن تُحضّر لأدوارها وتدعها ترتجل حواراتها، بينما تمهّد أنت الطريق لظهورها.

Posted in كيف تكتب؟ | Leave a comment

آن لاموت: نصائح في كتابةِ الحبكة الروائية

ترجمة: موسى بهمن

ترجمة: موسى بهمن الحبكة هي الحكاية الرئيسة لكتابك أو قصتك القصيرة. إذا كنت ترغب بشيء أطول، نقاش عبقري حول الحبكة، فإن (إدوارد مورغان فوستر) و(جون قاردنر) قد كتبا كثيراً عنها. حيث يناقشونها الحبكة بشكل مشرق وحكيم جداً ليتركونك تعوي كالذئب. أرغب …

Posted in كيف تكتب؟ | Leave a comment

نصائح خالدة للكتابة من آن لاموت

ترجمة: وليد الصبحي

تقلل القراءة والكتابة شعورنا بالعزلة فهي تعمق وتوسع إحساسنا بالحياة وهي في ذلك تغذي أرواحنا. فعندما يجعلنا الكتّاب نومئ برؤوسنا معلنين موافقتنا لما يحتويه نثرهم وأشعارهم من صحة ودقة، وحتى عندما يجعلونا نضحك على أنفسنا أو على الحياة فهم في ذلك يرجعون لنا بهجتنا.

Posted in عن الكتابة, نصائح الكتابة | 1 Comment