Category Archives: نصائح الكتابة

نصيحة للكتّاب من الحائز على نوبل كازو إيشيغورو

ترجمة: فهد جاسم

من المفيد تذكير الكتاب، سواء كتاب الأدب الجاد أو الأقل من ذلك أو أي شخص تم إرعابه بالحديث عن الكتابة، على أنها ذات خصائص ميتافزيقية. “إذا مزجنا جين أوستن وفرانس كافكا ستحصل على كازو إيشيغورو باختصار، ولكن عليك أن تضيف قليلًا من مارسيل بروست للخليط ” قالت سارا دانيس، السكرتيرة الدائمة للأكاديمية السويدية موضحةً اختيار اللجنة لإيشيغورو” ثم تحرّك ولكن ليس كثيرًا.. وتحصل على كتاباته.”

Posted in روتين الكتابة, نصائح الكتابة | Tagged , , , , , | Leave a comment

كبح جماح السبب الخفي وراء حبسة الكاتب

ترجمة: غادة أحمد

إن العار أبعد ما يكون عن الحرج والحزن، رغم أن كلاهما قد يكون موجودًا. إنه ما وراء شك الكاتب. إنه يخبرنا بأننا ناقصون وغير جديرين بالفرح والسعادة وتحقيق أهدافنا. إنه شعور مزعج يسكن في شبكاتنا العصبية الجسدية موحِيًا لنا بأننا لسنا بخير، وكل ما نفعله ليس صحيحًا. يُشعرنا بالأحرى بأننا عبارة عن خطأ أكثر مما يدفعنا للاعتراف بأننا ارتكبنا خطأً ما.

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

كيف يتخطى الكاتب خوفه من الرداءة؟

ترجمة: أسماء حسين

لتكتب، ستحتاج على الأرجح إلى المعجم، وكتاب القواعد النحوية، وقبضة مؤهلة لإحكام سيطرتك على الواقع. وهذه الأخيرة تعني: أنه لا يوجد غداء مجاني هنا. الكتابة عمل. وهي أيضًا مقامرة. لكنك لن تحصل على معاش تقاعدي هنا. يمكن لأشخاص آخرين مساعدتك قليلًا، ولكن بشكل أساسي أنت وحدك. لا أحد جعلك تفعل هذا: اخترت ذلك بمفردك، إذن لا تأنّ.

Posted in نصائح الكتابة | 3 Comments

ثماني نصائح من كتّاب فازوا بجائزة نوبل

ترجمة: أسماء المطيري

في وسعنا القول بأن نصائح الكتابة التي يجود بها الكتّاب الفائزون بجائزة نوبل للآداب، مثل الروائية توني موريسون وغابرييل غارسيا ماركيز، غالبا ما تكون قيّمة. إليكم هذه النصائح الثمينة لكتابة جيدة من ثمانية من هؤلاء الكتّاب المعروفين..

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

جو بنتينغ: الرَّكض في محاولة الكتابة

ترجمة: أسماء النهدي

أغلب الأيام تندرج تحت رتم “أسرع وانتظر”. مرةً كنت في بودابست أركض للحاق بالقطار، ولأنني لم أستطع، فقد كان الوقت المتبقي لعودته هو ست ساعات. ماذا فعلت؟ جلست على الأرضية الإسمنتية الملوثة داخل محطة القطار الجميلة وكتبت.

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

جو فاسلر: بعد حديثي مع 150 كاتبًا، هذه هي أفضل نصائحهم

ترجمة: سمية صالح

لا يختلف كل كاتب عن الآخر فقط، بل تختلف كل قصيدة وقصة ومقالة ورواية عن الأخرى، ولكل واحدة منها متطلباتها الشكلية. قد تُشعرك النصائح بالقليل من الراحة والتشجيع، لكن الحقيقة المرة هي أن الحكمة الأدبية ليست نظامًا أو منهجًا نتبعه لاكتسابها، في الأدب لا تُطبق نفس الطريقة مرتين.  

Posted in نصائح الكتابة | 5 Comments

بادي تشايفسكي: كيف تكتب سيناريو؟

ترجمة: إسلام عشري

الأسماء متعة، في سيناريو مستشفى استخدمت العديد من الأسماء الغامضة. كان لدي ممرضة تدعى كريستي. وطبيب يدعى تشاندلر. أحيانًا أمضي إلى نتائج إحصائيات البيسبول وأختار أسماء. أحيانًا أدمج شخصياتي من شيء إلى آخر مثل أرثر لاندو، المحامي ويحدث أيضًا الكثير له”.

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

جيسيكا ستراوزر: أربعة دروس لكتابة القصة القصيرة

ترجمة: نورهان حسام

لا تسمح لقصر القصص القصيرة الخاطفة بأن يجعلك تظن خطأ أن الكتابة أمر يسير، فما أسهل الكتابات السيئة، كما في الشعر. وليكن هدفك أن تتضمن كتابتك هذه العناصر الثلاثة: 1) طريقة مثيرة للاهتمام يواجه بها البطل مشكلة القصة، 2) الدروس المستفادة أو التجربة المختبرة من الصراع، 3) بيئة القصة المنبثقة من تفاصيل حسية حية

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

كريس فريز: صوت الكاتب وأوتاره الخمسة

ترجمة: آلاء نحلاوي

تؤثر الكلمات في تجربة القارئ إذا وضعت في مكانها الصحيح. مثلًا: بدل استخدام كلمة “بيت”، فكر بكلمات أخرى مثل “قصر”، “كوخ”، أو “منزل على الطراز الفيكتوري”. كل من هذه الكلمات لها دلالة مختلفة. تخيل الفرق بين أن تصف شخصًا بكلمة “أبيّ” وأن تصفه بكلمة “مغرور”، فالأخيرة تضفي انطباعًا سلبيًا عن الشخصية المعنية، بينما الأولى تعطي فكرة إيجابية نوعًا ما عنها. يمكنك أن تصف بطريقة شعرية، أو فجّة، أو واقعيّة، أو رسمية أو بأية طريقة أخرى تتجلى للقارئ من خلال الأسلوب. إن أردت الإمتاع اختر كلمات لعوبة أو تركيبة ساخرة من عدة كلمات، وإن أردت الإقناع اتخذ أسلوبًا واضحًا يوحي بالثقة

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

نورمان ميلر: الرائيون متسلقو جبال!

ترجمة: كريم عبدالخالق

انظر، يخاف معظم الكتاب الجُبناء من إغضاب الناس، لأنهم يشعرون أنهم سيفقدون جزءًا من جمهورهم. شعوري كان دائمًا ألا أخاف من ذلك. من الأفضل أن أكتب بمفهوم أني جيد كفاية، أني يمكنني أن أغير حياة الناس. هذه واحدة من أقوى دوافع الكتابة، شعور أنك وسعت وعي الناس. والطريقة التي تفعل بها ذلك أن تفتح عقولهم. قد يبدو هذا مؤلمًا ومزعجًا الآن أو أسوأ بالنسبة للناس، لكن لا يمكنك النظر خلفك.

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment