ماريا بوبوفا

لين تيلمان: ماذا تقول حين يسألك الناس لماذا تكتب أو تصنع فناً؟

ترجمة: منال غيلان

لا أحد يسلحك لتصبح فناناً أو كاتباً – غالباً يثنونك عن ذلك – والمتطوعون الذين يتحسّرون على العربة التي اختاروها يبدون مخادعين.

Posted in لماذا تكتب؟ | Leave a comment

كيرت فونيغت: الكتّاب ليسوا هامشيين

ترجمة: سارة أوزترك

“لم أفهم إلا مجدداً أن الكُتّاب ليسوا هامشيين نسبةً إلى المجتمع، أنَّهم، في الحقيقة، يقومون بالتفكير كلّه عنَّا، أننا نكتب أساطيراً وأساطيرُنا تُصَدَّق، أنَّ الأساطير القديمة تُصَدَّق حتى يكتب أحدٌ أسطورةً جديدة.

Posted in عن الكتابة | Leave a comment

دونالد بارثلم: الكتابة هي عملية التعامل مع “اللا علم” ..

ترجمة: ريم الصالح مراجعة: أحمد بن عايدة

الفن هو الرواية الحقيقية لما يحدث داخل العقل. لأن الوعي.. دائمًا يعي الشيء، أما الفن فإنه يفكّر أبدًا في العالم، وليس بإمكانه عدم التفكير بالعالم، ليس بمقدوره إدارة ظهره للعالم حتى لو رغب بذلك.

Posted in عن الكتابة | Leave a comment

ماري جيتسكل وستة دوافعٍ للكتابة

ترجمة: أسماء المطيري

عندما أبدأ في كتابة قصة ما، لا أشعر بأني أربط أيّ شيء، بل أشعر وكأني أشق طريقاً طينيا! ولكن في بعض الأوقات خلال الكتابة، أحس بأنني أحمل معي كل ما وصفته من أجزاء في صندوق شفاف!

Posted in لماذا تكتب؟ | Leave a comment

هنري ميللر: الكتابة كالحياة.. رحلة استشكاف

ترجمة: نداء غانم

الكتابة كالحياة ذاتها، رحلة استكشاف أشبه بمغامرة ميتافيزيقية، وهي وسيلة تقربك من حقيقة الحياة بشكل غير مباشر، لأخذ نظرة كلية على الحياة بدلا من النظرة الجزئية. يعيش الكاتب بين عالمين؛ الواقعي والميتافيزيقي. ويأخذ مساره بينهما ليتحدا أخيراً (هو والمسار) ويصبحا كيانا ً واحدًا.

Posted in عن الكتابة | Leave a comment

كيرت فونيغت وأشكال الكتابة القصصية

ترجمة: موسى بهمن

الحقيقة هي أننا لا نعرف سوى القليل فقط عن الحياة. فنحن لا نعرف حقاً ما الأحداث السارة وما الأحداث السيئة.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged | Leave a comment

مخاطر التخطيط: لماذا يتطلب الإبداع القفز نحو المجهول؟

ترجمة: أمينة الحسن مراجعة: أحمد بن عايدة

“إن مهمة الفنان، وكذلك مصيبته، والمتعة غير المتوقعة، تكمن في المضي نحو الغموض. في جعله يحدّك من كل جانب. اسمح لنفسك أن تحظى بتلك الفرصة المترفة وغير المريحة؛ تغيير وجهة نظرك”.

Posted in نصائح الكتابة | 1 Comment

أليس مونرو: عن الكون الموازي في حياة الكاتب

ترجمة: نور الهدى سامي

  “أرغب في أن تحدث قصصي أثراً في وجدان القراء.. أشعر بنوع من المكافأة والتقدير المعنوي من الكتابة.”  عندما حازت أليس مونرو عام 2013 على جائزة نوبل في الأدب، كانت مريضة جدا بحيث لم تستطع السفر واستلام الجائزة المرموقة شخصيا، …

Posted in عن الكتابة | Tagged | Leave a comment

قواعد إلمور ليونارد العشر للكتابة

ترجمة: أحمد العلي

إلتقطتُ هذه القواعد طوال مشواري، لتساعدني على أن أكونَ غير مرئيٍّ كراوٍ في الكتاب الذي أكتبه، لتُعينني على مَسرحة ما يجري في الرواية، لا حكايته بصوت الراوي. إذا كانت اللغة طيّعة بين يديك،

Posted in نصائح الكتابة | 1 Comment

نيل غيمان: يجب أن تكتب عندما تكون غير مُلهَم

ترجمة: عبدالله السعيدي مراجعة: بثينة العيسى

إذا كنت ستكتب فقط عندما تكون ملهما، فقد تكون شاعرا محترما، ولكنك لن تكون روائياً أبدا. لأنه عليك أن تجعل لكلماتك أهمية اليوم، وهذه الكلمات لن تنتظرك، سواء كنت مُلهماً أم لا.

Posted in نصائح الكتابة | Tagged | 1 Comment