ريوف خالد

مايا آنجلو: أكتب للقارئ الذي يسمع..

ترجمة: ريوف خالد

صدقًا أحب اللغة، لما قدّمته لنا، كيف أتاحت لنا شرح الألم والمجد، الاختلافات الرفيعة وهشاشة وجودنا، ثم أتاحت لنا الضحك، أن نُظهر فطنتنا. الفطنة الحقيقيّة تُبدى في اللغة؛ نحن بحاجة اللغة.

Posted in عن الكتابة | Leave a comment

مورافيا: كل كتاب من كتبي هو نتيجة لفكرة عالية التعقيد

ترجمة: ريوف خالد

كل كتاب من كتبي، يعتبر نتيجة إن لم يكن لتصميم مسبق فلفكرة عالية التعقيد. أثناء كتابة «حكايات من روما» كانت هنالك مشكلات معيّنة وجب علي التعامل معها، مشكلات تتعلق باللغة.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , | Leave a comment

ألبيرتو مورافيا: أنا كاذِب، وهذا يعني أنّني روائي

ترجمة: ريوف خالد

لا آخذ، ولم آخذ قط لا واقعة ولا شخصيّة من حياتي بشكلٍ مباشر. الأحداث قد تُلمِّح إلى أحداثٍ تُستخدم لاحقًا في عمل، على نحوٍ مماثل، الأشخاص قد يُلمّحون إلى شخصيات مستقبليّة، لكن “يُلمّح” كلمة للتذكّر.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , , | Leave a comment

اشرع في الكتابة القصصية

ترجمة: ريوف خالد

أعتقد أن الكتابة نوع من الإدراك. لقد كتبت منذ سن مبكرة للغاية، حتى عندما كنت طفلة، وبالطريقة التي قد يكون بها البعض بطبيعتهم موسيقيين، أو مهتمين بالحشرات، أو جيدين في التنس، مجانين قطار، أو أي أمر يستهويهم.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , , | Leave a comment

ماري كار: لماذا أكتب؟

ترجمة: ريوف خالد

أكون قلقة معظم الوقت أثناء الكتابة. توجد تلك اللحظات العظيمة إذ تنسى أين أنت ومتى اعتلت أصابعكُ المفاتيحَ، لا تشعر بشيء لأنك في مكان أخر. لكن هذا نادرًا ما يحدث، غالبًا ما أضرب بيديّ على صدر جثة.

Posted in لماذا تكتب؟ | Tagged , | Leave a comment

آن باتشيت: لماذا أكتب؟

ترجمة: ريوف خالد

منذ أن كنتُ طفلةً صغيرةً، عرفت أن الكتابة ستصبح حياتي. لم يخالجني شكٌ في هذا. اتخاذ هذا القرار في وقت مبكّر جدًا جعل حياتي فعّالة. وضعتُ كل ما لدي من البيض في سلةٍ واحدة، الأمر الذي نتج عنه عدد هائل من البيض.

Posted in لماذا تكتب؟ | Tagged | Leave a comment

سباستيان جنغر: لماذا أكتب؟

ترجمة: ريوف خالد مراجعة: بثينة العيسى

حاولت التوصل إلى ماهية الكتابة الجيدة. إنني أشعر بها في أعمالي وأعمال الآخرين. أقرب ما توصّلت إليه حيال هذا، أن هناك إيقاع للكتابة، في الجمل والفقرات. إذا كان الإيقاع مُعطّلًا فمن الصعب قراءة النص. يشبه هذا الموسيقى كثيرا؛ يوجد إيقاع داخلي يقوم بالقراءة لك

Posted in لماذا تكتب؟ | Tagged , | Leave a comment

جينيفر إيغان: لماذا أكتب؟

ترجمة: ريوف خالد

حين لا أكتب، يجتاحني شعورٌ بفقد شيء ٍما. إذا طالت بي الحال، تزداد الأمور سوءًا، وأصاب باكتئاب. حينها، أمرٌ مصيريٌّ يكفُّ عن الحدوث، عطبٌ بطيء يشرع في التكوّن.

Posted in لماذا تكتب؟ | Leave a comment