كريم عبدالخالق

خوليو كورتاثار: الأدب بالنسبة لي لُعبة..

ترجمة: كريم عبدالخالق

بالنسبة لي الأدب مثل لعبة، لكني كنت أضيف دائمًا أن هناك نوعان من الألعاب. كرة القدم مثلًا وهي في الأساس لعبة. ثم هناك ألعاب جادة ومتعمقة للغاية. حين يلعب الأطفال، بالرغم من أنها مجرد تسلية فإنهم يأخذون الأمر على محمل الجد. هذا مهم. ذلك مهم بالنسبة لهم الآن مثلما سيكون الحب مهمًا بعد 10 سنوات.

Posted in عن الكتابة | Leave a comment

نورمان ميلر: الرائيون متسلقو جبال!

ترجمة: كريم عبدالخالق

انظر، يخاف معظم الكتاب الجُبناء من إغضاب الناس، لأنهم يشعرون أنهم سيفقدون جزءًا من جمهورهم. شعوري كان دائمًا ألا أخاف من ذلك. من الأفضل أن أكتب بمفهوم أني جيد كفاية، أني يمكنني أن أغير حياة الناس. هذه واحدة من أقوى دوافع الكتابة، شعور أنك وسعت وعي الناس. والطريقة التي تفعل بها ذلك أن تفتح عقولهم. قد يبدو هذا مؤلمًا ومزعجًا الآن أو أسوأ بالنسبة للناس، لكن لا يمكنك النظر خلفك.

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

ف. سكوت فتزجيرالد: يجب أن تبيعي قلبك!

ترجمة: كريم عبدالخالق

كان مهمًا لديكنز أن يضع عواطف أوليفر تويست موضع الاستغلال والعذاب التي طاردت ديكنز نفسه طوال فترة طفولته. أول قصة لإرنست هيمنغواي “في وقتنا” وصلت إلى أعماق كل ما يشعر به وعرفه. في “هذا الجانب من الفردوس” كتبت عن علاقة حب كانت لا تزال تنزف مثل جرح في الجلد.

Posted in عن الكتابة | Leave a comment

سيمون دو بوفوار: هذا روتيني اليومي

ترجمة: كريم عبدالخالق

أنا دائمًا على عجل لأعمل، لكن على الرغم من ذلك أكره أن أبدأ يومي بالعمل. في البداية أشرب الشاي بعد ذلك، في حوالي العاشرة صباحًا، أبدأ العمل حتى الواحدة بعد الظهر. ثم أقابل أصدقائي وبعد ذلك، في تمام الخامسة، أعود مرة أخرى إلى العمل وأعمل حتى التاسعة مساءً. ليس لدي أي صعوبة في مواصلة العمل في الظهيرة.

Posted in روتين الكتابة | Leave a comment

كيف تكتب أغاثا كريستي؟

ترجمة: كريم عبدالخالق

” تأتي الحبكات إلي في لحظات غريبة، عندما أمشي في الطريق، أو أجرب قبعة في محل.. فجأة تأتي فكرة عظيمة إلى رأسي.”

Posted in عن الكتابة | Leave a comment

نصائح بوب ديلن في الكتابة

ترجمة: كريم عبدالخالق

من الطبيعي أن تعطي لنفسك أسلوبًا يشبه أسلوب شخصٍ آخر. لو أردت أن أصبح رساماً، قد أفكر أن أصبح مثل فان جوخ، لو أردت أن أكون ممثلاً، سأرغب بأن أصبح مثل لورنس أوليفير. لو كنت معماريًا، هناك فرانك جيري. ولكن لا يمكنك نسخ أسلوب شخص ما. لو أعجبت بعمل كاتب ما، أهم شيء أن تتعرض لكل شيء تعرّض له هذا الكاتب.

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

خمس نصائح في الكتابة من ج. ك. رولينج

ترجمة: كريم عبدالخالق

أفضل مقولة لـ ج.ك.رولينج بالنسبة لي هي: “ما تكتبه يصبح أنت.. لذا احرص على أن تحب ما تكتب” واحد من الأسباب التي جعلت كتب هاري بوتر ناجحة أنك تشعر أن “رولينج” تحبُّ العالم التي صنعته فعلاً، وكل شخصيات هذا العالم.

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

تسع عادات غريبة اخترعها كتّابٌ ليكتبوا بشكلٍ أفضل

ترجمة: كريم عبدالخالق

“فلاديمير نابوكوف” مؤلف رواية “لوليتا”، “حريق شاحب” و “آدا” كان دقيقًا جدًا بشأن أدوات الكتابة الخاصة به. لقد كتب كل أعماله على بطاقات فهرسة، واحتفظ بها في صناديق صغيرة. هذه الطريقة الغريبة ساعدته في كتابة المشاهد دون ترتيب، ثم يعيد ترتيب البطاقات في أي وقت يريد.

Posted in طقوس الكتابة | 1 Comment