موسى بهمن

سبع نصائح من إدغار آلان بو لقصص وقصائد نابضة

ترجمة: موسى بهمن

يؤكد بو أن “المنجَز الأدبي إذا كان طويلاً جداً بحيث لا يُمكن قراءته في جلسة واحدة، يجب ضمان توفيره لتأثير هام وثري مستقىً من وحدة الانطباع. إرغم القارئ على أخذ قسط من الراحة، فـ”تتداخل حوادث العالم” ويُكسَر السِّحْر. “حدود الجلسة الواحدة” هذه، تسمح بالاستثناءات طبعاً. فلا بد من استبعاد الرواية منها.

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

سبع نصائح من سكوت فيتزجيرالد لكتابة الرواية.

ترجمة: موسى بهمن

سكوت فيتزجيرالد غالبًا ما يتم تعريفه بأنه كاتب منذ الولادة. “موهبته”، كما يقول إرنست همنغواي: طبيعية مثل لوحة صنعها الغبار على أجنحة فراشة. لكن فيتزجيرالد يرى نفسه بشكل مختلف. فيقول “كم هو قليل إنجازي”، وقال: لقد كان من أكثر الأعمال شقاءً وإرهاقًا.

Posted in نصائح الكتابة | Leave a comment

25 ملاحظة عن بناء الشخصيات من جاستن مكلكلهان

ترجمة: موسى بهمن

لا تحتاج كل الشخصيات إلى صدمة في ماضيها لتكون مثيرة للاهتمام. حتى الناس ذوي الماضي الخالي من الصدمات، يمكن أن يكونوا عميقين ومعقدين إذا أُعطِيت لهم الأهداف الصحيحة.

Posted in نصائح الكتابة | Tagged , , , , , | Leave a comment

جاك دريدا: عندما أكتب لا شيء يرهبني.

ترجمة: موسى بهمن

في كل مرة أكتب فيها شيئًا، أشعر بأنني في مواجهة فضاءٍ جديدٍ لم أكن فيه من قبل، وهذا النوع من المواجهات قد يكون عدوانيًا، نظرًا للمفكرين والزملاء الآخرين. أنا لست شخصًا عدوانيًا، لكن هذه حقيقة أن تظهر النزعات التفكيكية التي تزعزع الاستقرار وتسبّب قلقًا أو تجرح الآخرين أيضًا.

Posted in عن الكتابة | Tagged , , | 1 Comment

آن لاموت: نصائح في كتابةِ الحبكة الروائية

ترجمة: موسى بهمن

ترجمة: موسى بهمن الحبكة هي الحكاية الرئيسة لكتابك أو قصتك القصيرة. إذا كنت ترغب بشيء أطول، نقاش عبقري حول الحبكة، فإن (إدوارد مورغان فوستر) و(جون قاردنر) قد كتبا كثيراً عنها. حيث يناقشونها الحبكة بشكل مشرق وحكيم جداً ليتركونك تعوي كالذئب. أرغب …

Posted in كيف تكتب؟ | Leave a comment

كيرت فونيغت وأشكال الكتابة القصصية

ترجمة: موسى بهمن

الحقيقة هي أننا لا نعرف سوى القليل فقط عن الحياة. فنحن لا نعرف حقاً ما الأحداث السارة وما الأحداث السيئة.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged | Leave a comment

اقتباسات حول الكتابة الإبداعية، لإلهامك ..

ترجمة: موسى بهمن

قراءة الاقتباسات حول الكتابة، كانت دائماً ما تلهمني. حتى في تلك الأيام التي اعتقدتُ فيها بأننا وصلنا الى التشبع الأدبي، مع الكثير من الكتب في المتاجر والمكتبات تكفينا إلى أن نموت. عندما قرأت اقتباسات مثل هذه أصبحت مبدعاً.

Posted in عن الكتابة | Leave a comment

سوزان بريين: كيف تُحوّل الحياة الواقعية إلى رواية؟

ترجمة: موسى بهمن

ميزة الكتابة عما تعرفه تكمن في أنك تكتب حول أشياء تشعر بها بشدّة، وعيبها هو أنك تتعمّق في الموضوع لدرجة تشعر معها بالرتابة والسطحية.

Posted in كيف تكتب؟ | Tagged , , , , , | Leave a comment

عشر نصائح لرواية جيّدة من ميشيل موروك

ترجمة: موسى بهمن

إذا كنت تكتب رواية تقودها حبكة المؤامرة، تأكد بأن معطيات مواضيعك/ الحبكة الرئيسة يتم تقديمها في الثلث الأول من الرواية، وهذا ما سنطلق عليه التقديم / المقدمة.

Posted in نصائح الكتابة | 13 Comments

سول بيلو: لأننا نستطيع القراءة، فنحن نتعلم الكتابة أيضًا

ترجمة: موسى بهمن

أعظم الأعمال الفنية في القرن العشرين، كانت لأكثر من سبب، عمل روائي تمت كتابته بلا تفكير في الجمهور الغفير. روايات جويس وبروست كتبت في فترة ركود ثقافي، ولم يكن من المتوقع لها أن تُقرأ هكذا، بانبهارٍ تحت أضواء الشهرة.

Posted in عن الكتابة | Leave a comment